受命

As one of the twelve Grand Admirals, he answered directly to the Emperor and served as a leader of the Imperial Military.

作为十二元帅中的一员，他直接受命于皇帝并以帝国军队统帅的身份服务。

Following a fourth petition, presented personally to Oliver Cromwell in 1657, the mayor and aldermen were instructed to set out so much of the Cathedral as shall be necessary for a chapel and schools

1657年在第四封请愿书直接呈给奥利弗·克伦威尔本人之后，当地的市长和市政官们便受命依据需要，从大教堂内划出足够区域以供校内小教堂及各学院之用。

Xiangzuo and Youjiao, Xiang Youzhi and Qiangfu were not in proportional relationship between the associate administrator and the master administrator, both of them belonged to the hierarchy of the county administrators and worked under the county government in the areas of civil affairs, legislation, social security, production management, tax collection and recruiting corvees, which was the basis for the county government.

简牍资料表明，汉代的乡因辖区和人口分为不同级别，其性质是县政权的分支机构；乡佐、游徼与乡有秩、啬夫并非是一一对应的辅吏与主吏的关系，而是同属县吏序列，受命县廷行使民政、司法、社会治安、生产管理诸权，征缴赋税，征发徭役，是县政府行使其统治权力的基础，乡官部吏的行为直接关系到地方政治运作质量和社会秩序的稳定与否。

The writ mirrors those that Baltasar Garzón, a crusading Spanish magistrate, once used to investigate atrocities committed under Argentina's juntas and Chile's dictator, General Pinochet.

命令状反映了巴尔塔萨加尔松曾经受命调查阿根廷军政府和智利独裁者皮诺切特将军所犯下的暴行，巴尔塔萨加尔松是西班牙一位致力于改革的法官。

Porfiry Petrovich, who first appeared in Feodor Dostoevsky's "Crime and Punishment", and his assistant Pavel Virginsky are dispatched to find out why a doctor's wife and handicapped son are murdered by poisoned chocolates, and a womanising army officer is shot dead in his rooms while his French paramour slumbers peacefully in his bed.

卜菲力·彼得罗维奇最早出现在陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》中，他和助手佩福尔。维京斯基受命调查一宗谋杀案。在这个案件中，有人在巧克力里下毒，毒死了一名医生的妻子和他身患残疾的儿子；还有一个军官贪恋美色，在自己的房间里遭枪杀，而与他同床的法国小情人却安然无恙，且毫无察觉。

Whitacre named a new head of GM's North American operations, Mark Reuss, 46 years old, who had only recently been put in charge of the company's engineering.

上周五，惠塔克任命最近刚受命负责公司工程部门、46岁的罗伊斯为通用汽车北美业务的新负责人。

On Friday, Mr. Whitacre named a new head of GM's North American operations, Mark Reuss, 46 years old, who had only recently been put in charge of the company's engineering.

上周五，惠塔克任命最近刚受命负责公司工程部门、46岁的罗伊斯为通用汽车北美业务的新负责人。

4 This is the priestly share from the oblations of the LORD, allotted to Aaron and his sons on the day he called them to be the priests of the LORD

这是亚郎和他的儿子，在受命为上主尽司祭职的那一天，因受傅由献与上主的火祭中应得的一分

Stokes was the man with the impossible job. He was charged, between 1967 and 1975, with modernising, and saving, the once world-beating British car industry.

斯托克斯身负不可能完成的任务。1967至1975年间，他受命改造和拯救一度称霸全球的英国汽车制造业。

He was appointed to fill the vacant seat on the Board.

他受命递补董事会的空缺。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。