受命

Photograph shot on assignment for, but not published in,"The Vanishing Prairie Dog," April 1998, National Geographic magazine

照片受命为1998年4月《国家地理杂志》中的《渐渐消失的土拨鼠》一文拍摄，但未经发表。

For what he teaches as a consequence of his office as a representative of the church, this he considers something about which he has not freedom to teach according to his own lights; it is something which he is appointed to propound at the dictation of and in the name of another.

因为他把作为一个教会工作者由于自己职务的关系而讲授的东西，当作是某种他自己并没有自由的权力可以按照自己的心意进行讲授的东西；他是受命根据别人的指示并以别人的名义选行讲述的。

Suppose I was a soldier like you, and ordered to carry a certain redoubt, and you knew I must be killed in the assault, would you not say to me, as you said just now,'Go, father; for you are dishonored by delay, and death is preferable to shame!

"假若我是一个象你这样的军人，受命去攻克某一个城堡，而你知道我肯定会在进攻时被杀的，难道你不愿意象现在这样的对我说一声：'去吧，父亲，因为倘若您留下来就要名誉扫地，宁愿死，别受辱'！"

Kuo as a relief pitcher during their first game against the Philadelphia Phillies in the championship finals.

在冠军赛对上费城费城人队的第一场比赛，郭泓志也受命登板中继。

I am ordered to go to Riga, to pick up food and equipment.

我受命前往里加领取食物和装备。

Afterwards Squealer was sent round the farm to explain the new arrangement to the others.

后来，斯奎拉受命在庄园里兜了一圈，就这个新的安排向动物作一解释。

While the doctrine of justification by faith alone is taught, the performance of good works enjoined by God is commended, but the doctrine of works of supererogation is condemned.

虽然该理论的因信称义，仅是教导，表现好的作品是受命于上帝，是赞扬，但该学说的作品supererogation是谴责。

He was hired to manage a state-funded research institute, but shortly after his arrival, an influential technocrat, Li Kuo-ting, called Chang to his office and told him:"Think about how you want to start a company."

张忠谋受政策吸引来到台湾，受命管理一家"国立"研究机构。他到任后不久，一位颇有影响力的经济技术官员李国鼎把他叫到自己的办公室，问他："你想不想自己创办一间公司？"

Officials from the Tennessee Wildlife Resources Agency were called in to tranquilize the bear.

田纳西州野生动物资源中心的官员受命让黑熊冷静下来。

Last week TPG's founder, David Bonderman, was appointed to the board of post-bankruptcy General Motors, suggesting that the WaMu misfortune has not done too much damage to his reputation.

上周，TPG的创始人大卫？邦德曼受命加入破产后的通用汽车董事会，这一事件暗示华盛顿互惠银行的悲剧并未破坏该基金的声望。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。