受命

At every crossway on the road that leads to the future, each progressive spirit isopposed by a thousand men appointed to guard the past.

在通往未来的每一个十字路口，每一个具有进步思想的人都会遭到受命维护过去的千名卫道士的反对。

Hawke-who, according to Kirkus Reviews,"makes James Bond look like a slovenly, dull-witted clockpuncher"—is soon following a winding trail that leads back to London in the go-go nineties, when Arab oil money fueled lavish, and sometimes fiendish,lifestyles.

受命于国务卿，霍科卷入这场阴谋。有些书评把霍科称为"能使James Bond相形见拙的角色，邦德看起来就象个邋邋遢遢的，笨头笨脑的打卡机。"霍科迂回曲折尾随来到九十年代的伦敦，当时阿拉伯人靠石油发了横财过上了奢靡无度的生活。

There is an issue over when the Imperial retreat was called during the Battle of Endor.

曾有一个问题出现在帝国军在恩多之战中受命撤退之时。

Prime Minister Guillaume Soro has been asked to form a new government.

总理纪尧姆萦罗已经受命去组织新的政府。

Our gun crew was then ordered to destroy this enemy battery.

我们炮兵其后受命歼灭敌人的炮兵连。

In any case it is certain from the "Festal Letters" of St. Athanasius that in 331 the saint enjoined upon his flock a period of forty days of fasting preliminary to, but not inclusive of, the stricter fast of Holy Week, and secondly that in 339 the same Father, after having traveled to Rome and over the greater part of Europe, wrote in the strongest terms to urge this observance upon the people of Alexandria as one that was universally practiced,"to the end that while all the world is fasting, we who are in Egypt should not become a laughing-stock as the only people who do not fast but take our pleasure in those days".

在任何情况下，可以肯定的，由"节日字母"圣athanasius在331圣人受命后，他的羊群，为期四十天的斋戒初步的，但不是包容的，更严格的快的圣周，其次是认为在339个同一个父亲，之后前往罗马，并在更大的欧洲的一部分，写以最强烈的措辞敦促遵守本后，人的亚历山德里亚，作为一个被普遍实行的"，至去年底，虽然世界上所有的是斋戒，我们是在埃及不应成为一个笑柄，因为只有那些没有速度快，而且以我们最大的荣幸，在那些日子"。

The Junkers were ordered northwards to help a German merchantman which were under attack by a Norwegian destroyer.

之后容克受命向北飞行以帮助正遭受挪威驱逐舰袭击的德国运输船。

Thus, in the Tokyo Metropolitan Police Department under the Extraordinary Section of the cedar and mountain smoked Ukyo was ordered to protect the House of Representatives, Mr Katayama Hinako.

於是，在东京都警视厅特命课的杉下右京和山薰，受命保护众议院议员片山雏子。

Trust and Investment Corporation was ordered to set up a group, the immediate entry into the Chinese high-tech to high-tech copper Zhang carried out a full range of due diligence work to deal with emergencies and crises.

国投受命成立托管组，立即进驻中国高新，对高新张铜开展了全方位的尽职调查和危机应急处置工作。

In order to have it cancelled here, the penitent receives from his confessor what is usually called his "penance", usually in the form of certain prayers which he is to say, or of certain actions which he is to perform, such as visits to a church, the Stations of the Cross, etc. Alms, deeds, fasting, and prayer are the chief means of satisfaction, but other penitential works may also be enjoined.

为了得到它取消，在这里，忏悔者获得从他的忏悔什么是通常所谓的"忏悔"，他们通常的形式，在一定的祈祷，他是说，或某些行动，他是为了表演，包括参观一所教堂，车站的十字架上，等施舍事迹，斋戒，祈祷的是行政手段的满意度，但其他penitential工程，也可能是受命。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。