受启发的

The overall design focuses on a 'box within a box' concept (inspired by conceptual artist Dan Graham's work with transparency and reflection) incorporating the isolation of different living space areas: the mezzanine, the new back extension and cubes that resourcefully double up as furniture and smaller corridors, all inform one another without physical contact - maintaining an optimum fluidity of space.

整个设计围绕着"盒中盒"的设计理念（受概念艺术家Dan Graham作品中的"映像和透明"所启发），并将不同的生活区分离开，将夹层，后屋延伸，和立方体巧妙地进行结合，配以更简洁和家具和缩小的走廊——所有这些使得居室布局显得丰富动感而不局促。

In this paper, the new idea simultaneously using the Planar Laser Induced Fluorescence technique and the Acoustic Doppler Velocimeter technique is applied to research the coherent structure of turbulent boundary layer.

本文在评述紊流边界层拟序结构研究现状的基础上，受前人研究工作的启发，提出了使用平面激光诱导荧光技术与声学多普勒测速技术相结合的方法同步观测和研究紊流边界层拟序结构的新思路。

A year later in San Francisco, and inspired by Eppie's example, her twin sister pauline approached the editor of the San Francisco Chronicle and said she felt she could do a better job than the existing advice columnist

一年后，在旧金山，受其孪生妹妹爱贝的启发，波林找到《旧金山纪事日报》的编辑，说她觉得自己会比现有的忠告专栏作者干得更好。到中国译典经典版本中查找关于columnist的最新解释和例句。。。。

Illuminated by them, the thesis proposes a standard used to appraise the progress of scientific theories. The standard comprises of two aspects: in one hand, the progressive theory should be falsifiable, parsimonious and logically consistent;in the other hand, in comparison with previous theories, the progressive theory can interpret more phenomena or predict "new facts", though it can't interpret some special phenomena ("anomalies" in the term of philosophy of science).

本文受上述三种评价体系的启发，提出一套评价科学理论进步的标准，即进步的科学理论必须符合两大标准：一是该理论必须具有&可证伪性&、&简约性''和&逻辑一致性；二是同以往的理论相比，该理论解释经验事实的能力更强，尽管它对某些现象无法作出解释。

Methods:The great adductor muscle tendon and bone and skin comound flaps pedicled with the descending genicular artery were used to repair the Achilles tendon accompanying with defect of skin and calcaneus at one-stage operation.

受此启发，我们在48侧经动脉灌注红色乳胶的下肢标本上，对膝降动脉的起源、走行、分支和分布，以及大收肌腱的形态进行了解剖学研究，并在4侧新鲜标本上施行摹拟手术实验，设计、创用了以膝降血管为蒂的大收肌腱、骨、皮复合瓣修复跟腱复合组织缺损。

With i iration from nature and some help from research at the Ma achusetts I titute of Technology （news - web sites）, a team led by Carnegie Mellon engineering profe or Metin Sitti built a tiny robot that can walk on water, much like the i ects known as water skimmers or Jesus bugs.

受大自然灵感的启发和在美国马萨诸塞理工学院研究人员帮助下，美国Carnegie Mellon大学工程学教授Metin Sitti领导的团队，试制成功了世界上第一台能在水上行走的微型机器人，它犹如水上蜻蜓类的昆虫动物。

The pamphlets of the Order of the Rosy Cross were probably inspired by Hermetic and NeoPlatonic scriptures which circulated at the time.

蔷薇十字勋章的小册子大概受当时流传的赫尔墨斯主义和新柏拉图主义的经书的启发。

This text come down to the theory of style and vision psychological, my main point of view is illumed by E.H.

本文内容涉及到风格学、视觉心理学的相关理论知识，主要观点是受贡布里希在《秩序感》和&情境逻辑&的观点启发，通过这个时期首饰设计师的作品来说明风格与趣味的关系。

Illumed by the Tenth Five-Year Plan research program,with mathematical methods,according to practical oil geology and exploitation research,this article deduced formulas of the two types of pe...

受\&十五\&科技攻关项目\&深层高温高压凝析气藏储层应力敏感性实验与试井方法研究\&中长岩心实验研究的启发，结合石油地质、开发研究工作的具体情况，用数学推导的方法推导了两类渗透率的合成公式，并用室内实验实测数据进行了验证。

Alexander Scriabin was also strongly influenced by Chopin; for example, his 24 Preludes, Op. 11 are inspired by Chopin's Op.

Alexander Scriabin也深受肖邦的影响，比如他的24首前奏曲作品11就是受肖邦的作品28的启发。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。