受到鼓舞

They were buoyed up with new hopes.

他们受到新的希望的鼓舞。

Their opponents, by contrast, seemed encouraged, with L'Equipe suggesting France had been dealta "lucky hand" and Mexico's Record newspaper enthusing about the "joy" of competing in the opening match.

相比之下，他们的对手像是受到了鼓舞。法国队报称法国已经达成了&幸运联手&。墨西哥记录报更热衷于&享受&揭幕战的对抗。

Their opponents by contrast seemed encouraged withL'Equipe suggesting France had been dealt a "lucky hand" and Mexico's Record newspaper enthusing about the "joy" of competing in the opening match.

相比之下，他们的对手像是受到了鼓舞。法国队报称法国已经达成了&幸运联手&。墨西哥记录报更热衷于&享受&揭幕战的对抗。

E.g We are much heartened by the latest developments.

最近的事态发展使我们受到很大的鼓舞。

The marshals were encouraged with plenty of water and sweets.

元帅受到了大量水和糖果的鼓舞。

I'm also inspired by the masons of all the young people here today.

同时今天我也受到了聚集在这里的所有年轻人的鼓舞和激励。

Prodded by several comments, I have finally decided to write up some my thoughts on time management here.

受到很多评论所鼓舞的原因，我最后决定在这就&时间管理&写一下自己的想法。

So we really looked forward to this Chinese tour, and we feel so reinvigorated by the incredible response from our audience there .

所以我们非常期待这次中国巡演，在看到那里的听众们的难以置信的反应我们受到了极大的鼓舞。

All over the southern Midwest states, farmers, no longer able to make a living because of land banks, weather, and machine farming, had sold or were forced out of the farms they had tenanted.

受到这个消息的鼓舞，乔德一家乘着一辆老掉牙的车子与成千上万的人家一起沿着曲折的道路，超过平原走向山区。

We in the army combat service support "futures" arena are encouraged by the developments so far and hope that the lamv will be ready for army fielding around 2010. the lamv can become a reality in our army and possibility in the other armed services as well.

我们这些在陆军战斗勤务支援&未来&领域工作的人，受到了迄今为止研制动态的鼓舞，期望lamv在2010年左右就能用于陆军兵力的战场部署。lamv能够在我们陆军并且也可能在其他的军种成为现实。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。