受到...

He then treated the man mentally for this wrong association of ideas, and after the one treatment the man was never troubled in this way again, though he had been suffering from it for forty-five years.

于是他开始给这个人做精神治疗，经过一段治疗后，这个曾经因此痛苦45年之久的人再也没有受到这种注意的折磨。

However, despite such categorical pronouncements as "…the above shows that the ring is not the fundamental system for associative algebra of double composition "found in [Vandiver,1939], semirings never became popular and the interest in them among algebraists gradually petered out, although it never died completely.

这些年来，半环被各类研究者所探究或者是在他们的本身及尝试从半群理论和环论中拓展研究方法，或者联系于各种应用。然而，尽管这种范畴的看法"…上面表明环不是最基本的系统对于双复合结合代数"（这句话出自[Vandiver ，1939]）。半环没有受到他们的欢迎和引起他们的兴趣进而逐渐淡化，尽管没有彻底的消亡。

To sign so as to assume liability in case of specified losses.

再次保险，把受到保险的责任全部或部分地转移到另一家保险公司。

In spite of the recent setbacks in sales, the general manager spoke with assuredness at the meeting.

尽管最近销售受到挫折，总经理在会上的讲话还是很自信。

In spite of the recent setback In sale , the general manager speak with assuredness at the meeting

尽管最近销售受到挫折，总经理在会上的讲话还是很自信

Mao's expression at that moment is almost perfect, and it comes not just from his total assuredness of the correctness of his political beliefs. He has also started to be worshipped by Western left-wing intellectuals and women; more and more people want to travel to Yan'an to meet him and capture his image with their cameras.

毛的眼神在这个时刻是接近完美的，这不仅在于他十分自信自己信仰的政治正确，他也开始受到西方左翼知识分子和女人的崇拜，越来越多的人想去延安见一下他，并用照相机拍摄他。

But, astonishingly, Rooney's desire to play football was called into question.

但是，令人惊讶的是鲁尼的比赛激情也受到了怀疑。

In the Expo of 1888, Gaudi was charged by the Marquis of Comillas the design of the Pavilion of the Transatlantic Company in the Maritime section. That same year, Gaudi was flooded with a wide variety of projects. Of these the Episcopal Palace of Astorga was the only one censored by the Royal Academy of the Bellas Artes of San Fernando. Because it was a public work charged by the then Ministry of Justice and Grace, that his plans were so minutely refined that the project began in 1893, two years after it had been proposed. By this time, the Bishop had passed away and Gaudi had antagonized the clergy, leaving the project.

在1888年的万国博览会，高第受Comillas侯爵之邀，负责设计大西洋彼岸的海运部门的摊位棚帐，之后在同一年，高第受到大量的计画邀约，而其中一件Astorga主教广场的计画被San Fernando艺术皇家学院审核不过关，因为这是一件由教会的正义、恩典部门教士们所授与的公共建筑计画，所以计画不断地、精密地被审核，直到1893年---计画提出的第二年才开始动工，此时主教已过世，高第也因此对这些神职人员不满而放弃了这个计画。

What happened to your face? Hum, you know, I won't hurt you. But at the very least let me give you a good astringent and this will help to prevent infection.

额，你知道的，我是不会伤害你的，但是你至少允许我帮你做个面膜，这会避免你的伤口受到感染。

They might be ultimately controlled by astronomic factors and backgrounds.

地球节律可能最终受到天文因素背景的控制。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。