受到...

In the form and supporting structure of perform hole for the shield machine passing the station not only the vertical gravity of the new concrete, but also the lateral pressure and the buoyance are suppored.

盾构过站预留孔洞的模板和支顶体系，除了受到新浇筑混凝土的重力之外，还要受到新浇筑混凝土的侧压力和上浮力。

The Contractor shall give all notices and pay all fees required to be given or paid by any National Or State Statute, Ordinance, or other Law, or any regulation, or by-law of any local or other duly constituted authority in relation to the execution of the Works and by the rules and regulations

26.1 承包人必须按国家或州一切有关施工的制定法、法令、或其他法规、或任何条例、或当地或其他合法当局的地方法规以及所有其财产或权利受到或可能受到工程影响的公共团体和公司的规章制度的规定，发布所有的通告和支付所有的费用。

Christians came under the Code of the Rayas, and their tithes and capitation taxes were so moderate that some peasants fled Christian lords in Hungary to be under Ottoman rule.

基督徒受到的代码Rayas ，其什一税和论税是如此温和，一些农民逃离基督教上议院在匈牙利受到奥斯曼统治。

If the caribou are threatened, then the people are threatened.

如果驯鹿受到威胁，那么人类也会受到威胁。

We previously identified the lactose-inducible β-galactosidase gene in Bacillus megaterium ATCC14581 and found that it is subject to catabolite repression by glucose.

我们先前的研究证明巨型杆菌ATCC14581的β-galactosidase基因受到乳糖诱导并且会受到葡萄糖的抑制。

Only by "succubus "monsters and Baal.This causer Casters to be hurt when they cast spells (Mana cost=damage). VERY dangerous!

只有冥河之怒类和巴尔会，受到诅咒者在施法受到伤害，非常恐怖！

During design of pile raft foundation, reacting force raft board bottom is very important,and it not only suffers the stiffness influence of upper structure,and the degree of solidifying that still suffers the constantly change of base soil along with the increase of time reaches and the influence that time efficiency of base stiffness.

桩 -筏基础设计时，筏板底部的地基反力的确定是十分关键的，它不仅受到上部结构的刚度影响，还受到地基土的固结度随着时间的增长而不断变化及地基刚度的时效性等的影响。设计时其计算模型的建立又和桩-筏的刚度有关。根据地基土在桩-筏基础的作用下的实际受力状况，结合工程实例，提出桩-筏基础设计时简化计算的 3种模型及 3种型使用时的注意事项

The development of chronicle play is controlled and leaded by the government at one hand; on the other hand, it is impacted by market economy and mass culture under the ground of Chinese feature.

它的发展处在具有中国特色的市场化与国有性双轨运行的背景下，一方面受到国家的控制、干预和引导，同时又受到市场经济、大众文化的强力冲击，体现着大众文化场、国家意识形态场、商业场等几大场域的冲突与共谋。

Civil liberty is guaranteed, and violations of legal rules are punished.

公民的自由受到保障，违反法律法规要受到处罚。

Life of the American people will be affected, industrial production will be constrained.

美国人民的生活将受到影响，工业生产将受到限制。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。