受...支配

So one of the key ability that you have right at the beginning of the game, is the ability to recruit "thralls",recruit any darkspawn you see into your party and command them to do so as you will just as the Archdeamon commands them.

因此， 其中一个主要的能力是，你一开始便可以「募集」任何衍生物成为你的「手下」(译注：&thrall&，指受你支配的衍生物)，完全听从你的命令，就像大恶魔亲自命令他们一样。

The living beings of six kinds of existence including Devas attain no such three enlightenments and are forced to be transmigrated.

至于六道众生包括诸天神在内，都是三觉俱无、不得不受生死轮回的支配。

Upon surrender of this certificate ,which conveys the right of collecting any such loss as fully as if the property were covered by a special policy direct to the holder hereof ,and free from any liability for unpaid premiums.this certificate is subject to all the terms of the open policy,provided,however,that the right of a bona fide holder of this certificate for value shall not be prejudiced by any terms of the open policy which are in conflict with the terms of this certificate.

在这份证明投降，转达权利收集任何如此损失作为充分地，好象物产由一项特别政策于此包括送往持有人，和从任何责任解脱为未付的保险费。这份证明是受开放政策支配的所有期限，假设，然而，那权利这份证明一个诚实的持有人为价值不会由在冲突以这份证明的期限开放政策的任何期限存偏见。

The diaphragm of main valve is fixed with the plug and subject to a set of forces on both sides of it.

主阀隔膜固定于阀体与筒型气流通管上，受一组用于其两侧力量的支配。

Apocrine secretion is mediated by adrenergic innervation and by circulating catecholamines of adrenomedullary origin.

顶泌汗腺受肾上腺素能神经及肾上腺髓质来源的儿茶酚胺支配。

The Archangels are limited, Elrath himself is subject to certain laws.

大天使的法力是很有限的，就连艾尔拉斯自己也要受一定法律支配。

Being decided by emotions and ardors instead of being guided by reason due to the weakness of human soul its own, therefore it is passive and is controlled by outside factors, but since the basic dharma of things is "the effort to ensure its actual essential existence", therefore the existing human soul is not entirely actual, viz.

人心因为自身的软弱无力而不能受理性的指导却为情欲所支配，因而人心是被动的。

It is a shame that you should have to submit to his caprices.

你竟然受他那反复无常的支配，这是一件可耻的事儿。

The TRIPS (Trade Related Aspects of Intellectual Property) Treaty, which is part of the WTO system, includes provision for defaulters to be subject to much more serious penalties.

旅行(知识产权的商业相关方面)条约，是WTO系统的一部分，包括向不履行者的供应是受更加严肃的惩罚支配。

Ruled by shocking Uranus Aquarius is very much epitomes the planet that inspires it.

受天王星支配的水瓶座实在就是天王星的缩影。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。