受...影响

Where the buyer refuses to accept the object or rescinds the contract, the seller shall bear the risk of damage to or missing of the object.

第一 百四十九条标的物毁损，灭失的风险由买受人承担的，不影响因出卖人履行债务不符合约定，买受人要求其承担违约责任的权利。

With more budget cuts, there will be fewer caseworkers to take notice of abuse and neglect, she says, and it will be more difficult to find someone to report problems to, potentially skewing the collection data.

她说，预算进一步减少，关注受忽视和受虐儿童的社会工作者也会减少，更难找到人负责受理问题，这可能会影响收集的数据的准确性。

The major concentsare summarized as follows: 1.Experimental research on the GFRP Tubed short reinforced concrete columns underaxially loaded are carried out to investigate the mechanical properties of working feature, theeffect of GFRP tube confining,ductility of the specimens.The effects of concrete strength,loading condition,ratio of longitudinal reinforcement and ratio of stirrups are researched.

完成了以下工作： 1、通过GFRP套管钢筋混凝土组合短柱的轴心受压试验，研究其工作机理、破坏形态、GFRP管对混凝土的约束效果、延性，试验研究了影响这种组合短柱轴压力学性能的部分因素，包括混凝土强度，GFRP管不同的受力方式，纵筋配筋率，体积配箍率等。

The article elaborated on the principle of the anchor bar support,analyzed supporting effect of driection and support parameter of anchor bar,in the field of changing state adjoining rock strained condition,flexure stress of reinforcing and reducing rock beam.

从改变围岩受力状态、形成挤压加固顶板、加固岩梁及降低岩梁所受的弯应力等方面，阐述了锚杆的支护原理，分析了锚杆的安装方向和锚杆支护参数对支护效果的影响。

Both monotonic axial compressive and axially loaded cyclic tests have been carried out on the steel box brace used in New CCTV Building to investigate the effect of assembling welds including full penetration and partial penetration on the structural behavior of the brace.

为考察全熔透和部分熔透两种组装焊缝形式对箱形截面钢支撑受力性能的影响，本文对中央电视台新台址建设工程中的箱形截面支撑进行了单调受压、轴向反复拉压试验；同时，采用ABAQUS有限元软件实现了对部分熔透试件未熔透处的接触模拟和滞回性能模拟。

The foreign materials in the coal may damage the belt feeding, thus dandruff comb shall be installed on the top of the coal receiving hopper of the tipper.

a。带式给煤机作为翻车机受煤斗配煤用，煤中的杂物可能造成带式给煤机的损坏，在翻车机受煤斗上部应装有篦子，翻车机翻卸完煤后，运行人员应将留在篦子上的杂物捡出，如果将杂物捅进煤斗则会造成皮带的损坏和堵煤，影响卸车。

In a color-matching task where the cognitive goal is color constancy, environmental illuminant color temperature was used as a cue for the subjects and treated as an independent variable while not affecting the viewing of the target itself. The subjects' color constancy performance was then treated as the dependent variable.

在一项以色彩恒常为认知目标的色彩配对任务中，在不影响观看目标的情况下，用来暗示受测者的环境色温，被视为自变数；而受测者的色彩恒常表现，被视为依变数。

An application of conjugate gradient method to fit concrete creep coefficient is in good agreement with experimental results. 4. There are 8 CFST members bearing capacity tests with different initial stress factor and eccentric distances having been launched. 5. A generalized analysis program which could be considered steel tube initial stress influence of CFST arch bridge is developed. The correct and accuracy of the program were verified by the experimental results of the axis, eccentric compression initial stress CFST member and a model of CFST arch bridge.

应用共轭斜量法拟合混凝土徐变系数，拟合结果与试验值吻合良好； 4、开展了8根不同初应力系数和偏心距的钢管混凝土初应力构件承载力试验； 5、编制了钢管混凝土拱桥考虑钢管初应力影响的综合分析程序，程序得到轴心受压、偏心受压初应力试验构件和模型拱桥的验证。

The web perforation can provide space for electrical conduits and bracing. Therefore, it has the meanings and motive for the study of C-shaped section with web openings. The strength of a compression member can be influenced by the section shape, thickness of section, length of member, and support condition.

不过，构材之厚度、加劲与未加劲、是否开孔、上下两端之接合方式，皆会影响受压构材之抗压能力，所以目前先针对C形断面构材的开孔与否及上下两端之接合方式，分别以两种尺寸来讨论，并藉由有限元素分析软体ANSYS 6.0版，来模拟构件受压时，断面的应力分布情形。

Some conclusions are drawn from the calculating results: when buried pipes cross fault, pipe's embedded depth should be shallow, and big pipe diameter and thick wall should be selected. Avoid the site where fault moves severe, and select suitable pipe-fault angle. Bigger pipe-soil friction coefficient is helpful for buried pipe crossing fault. Under dynamic loading, buried pipe would first damaged in compressive region of bilateral fault, so special treatment should be done to pipe in bilateral fault region.

依据计算结果分析了各因素对地下管道破坏的影响，并得出几点结论：管土摩擦系数较大情况下，管道破坏较轻；地下管道在穿越断层时，管道宜浅埋，并选取大管径、壁厚的管道；应尽量避开断层错动较大的位置，并选取合适的管道穿越断层角度；在受动荷载作用时，管道在断层两侧受压区先破坏，故在断层两侧要进行特殊处理进行防护。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。