受...影响

Most remarkably, they can predict which individuals are most rational, that is, relatively immune to the framing effect.

更为引人注目的是，他们能预知哪个个体最具理性，即相对来说不受影响框架效应的影响。

Where the report structure is changed due to enterprise recombination or for any other reason, which thus has affected the structure of one or several asset group or combination of asset groups to which the business reputation has already been apportioned, the business reputation shall be reapportioned to the affected asset group or combinations of the asset group, with the apportion method similar to that as provided for in the preceding paragraph of this Article.

企业因重组等原因改变了其报告结构，从而影响到已分摊商誉的一个或者若干个资产组或者资产组组合构成的，应当按照与本条前款规定相似的分摊方法，将商誉重新分摊至受影响的资产组或者资产组组合。

If, after the signing of this Agreement, the Chinese government either at the State, provincial, municipal or local level adopts any new law, regulation, decree or rule, amends or repeals any provision of any law, regulation, decree or rule, or adopts any different interpretation or method of implementation of any law, regulation, decree or rule, which contravenes this Agreement or which materially and adversely affects a Party's economic benefit under this Agreement, then upon written notice thereof from the affected party to the other Party, the Parties shall promptly consult and decide whether to continue to implement this Agreement in accordance with the original provisions thereof as per the relevant provisions of the Contract Law of the People's Republic of China; or to effectuate necessary adjustments in order to preserve each Party's economic benefit under this Agreement on a basis no less favorable than the economic benefit it would have received if such law, regulation, decree or rule had not been adopted, amended, repealed or so interpreted or implemented.

如果， 在签署这个协议以后，中国政府或者在状态，省，市政或地方水平采取任一新法律，章程，旨令或规则，赔偿或撤销任一法律任一个供应，章程，旨令或规则，或采取任一法律的实施任一个另外解释或方法，章程，旨令或规则，哪些违反这个协议或物质哪些和有害地影响一个Party。。s 经济好处根据这个协议，然后在书面通知因此从受影响的党对另一党，党将咨询和及时地决定是否继续实施这个协议与原物符合provisions 因此正如每People。。s 中华民国的合同法律的相关的供应；或完成必要的调整为了保存各个Party。。s 经济好处根据这个协议根据依据没有较不有利比它会接受如果这样的法律的经济好处，章程，旨令或规则未被采取，修正，撤销或如此解释或实施。

If , after the signing of this Agreement, the Chinese government either at the State, provincial, municipal or local level adopts any new law, regulation, decree or rule, amends or repeals any provision of any law, regulation, decree or rule, or adopts any different interpretation or method of implementation of any law, regulation, decree or rule, which contravenes this Agreement or which materially and adversely affects a party's economic benefit under this Agreement, then upon written notice thereof from the affected party to the other Party…本例中的thereof

如果本协议签署之后，中国国家，省，市或地方政府通过任何新的法律，法规，法令或条例，修改或废除任何法律，法规，法令或条例的任何条款，或对任何法律，法规，法令或条 4 例给予不同的解释或采取不同的实施办法，导致与本协议相冲突，或对一方在本协议项下的经济利益造成实质性的不利影响，受影响的一方经书面通知另一方后……课后练习：课后练习：下面对中国合同法中的两句译得不是很到位，请尝试用古旧副词对其加以改造： 1。

Hill of the 2 oxide silicon components of the Airframe, Engine damage, pilot sight, it is very dangerous, affected European countries have been forced to take the "9. 11 "incident has been the largest grounded.

火山灰里的二氧化硅等成分会对飞机机体、发动机造成损害，影响飞行员视线，非常危险，受影响的欧洲各国因此被迫采取了&9.11&事件以来最大规模的停飞措施。

Most of the time, cataracts affects both eyes but one eye is more affected than the other.

大多数时候，双眼白内障影响，但一只眼睛更比其他受影响。

From the statistical data analysis, real estate in the first quarter of this year's investment growth rate as high as 41.1 percent, slightly lower than the 43% investment in fixed assets increases, while the experience of about half a year of control, solid cast in the August an increase of 26.2 percent, while real estate investment during the first 8 months the average is still 28.8%, indicating the need to increase the real estate industry is still quite the consolidation efforts, otherwise they will be a waste of limited land resources, and in many aspects negative effects:(1) urban land supply is relatively limited, and particularly in coastal cities for the likelihood, the land and property prices in speculations will be driven by continuing higher, so that industrial and commercial service industries and residential property prices and rental values of retail trend or, an increase investor, home-owners or hirers of the burden of adverse business, and they may even like Hong Kong after a number of years due to land and property prices and rents are too expensive to make industrial and commercial operation of the service industry high cost, and even so that the quality of life for the people affected by high land prices and property prices have a lower erosion.

从统计数据分析，房地产在今年第一季度的投资增长速度高达百分之41.1 ，稍低于43 ％，固定资产投资增加，而经验约半年的控制，固投在8月增加了26.2点，房地产投资在头8个月的平均水平仍然是28.8 ％，表明有必要增加房地产业仍然相当巩固的努力，否则将会浪费有限的土地资源，而且在许多方面的负面影响：（ 1 ）城市土地供应相对有限，特别是在沿海城市的可能性，土地和房地产价格在投机的推动下将继续走高，因此，工业和商业服务行业及住宅物业价格和租金价值的零售趋势，或增加投资，以家庭为业主或租户的负担，不利的业务，他们甚至可能会像香港一样若干年后，由于土地和物业价格及租金过于昂贵，使工业和商业运作的服务行业成本高，甚至，这样的生活质量受影响的人高地价楼价较低侵蚀。

But since they affect only the market dogsbodies[3], rather than the middlemen, they actually seem designed to remove non-Slavic faces from the stalls.

按照官方的设想，新法规将帮助俄罗斯农民，让他们的产品卖个好价钱，而事实上对于那些中间批发商而言，几乎没产生任何影响，受影响的不过是那些小商贩，所以新法规的出台看来只不过是为将非斯拉夫人赶走。

Hence the new rules, which are officially supposed to help Russian farmers get better prices for their produce. But since they affect only the market dogsbodies, rather than the middlemen, they actually seem designed to remove non-Slavic faces from the stalls.

按照官方的设想，新法规将帮助俄罗斯农民，让他们的产品卖个好价钱，而事实上对于那些中间批发商而言，几乎没产生任何影响，受影响的不过是那些小商贩，所以新法规的出台看来只不过是为将非斯拉夫人赶走。

Hence the new rules, which are officially su osed to help Ru ian farmers get better prices for their produce. But since they affect only the market dog odies[3], rather than the middlemen, they actually seem designed to remove non-Slavic faces from the stalls.

按照官方的设想，新法规将帮助俄罗斯农民，让他们的产品卖个好价钱，而事实上对于那些中间批发商而言，几乎没产生任何影响，受影响的不过是那些小商贩，所以新法规的出台看来只不过是为将非斯拉夫人赶走。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。