受...影响

The most precarious of these quake-lakes was the one located in the extremely difficult terrain at Tangjiashan mountain, accessible only by foot or air; an Mi-26T heavy lift helicopter belonging to the China Flying Dragon Special Aviation Company was used to bring heavy earthmoving tractors to the affected location.[127] This operation was coupled with the work done by PLAAF Mi-17 helicopters bringing in PLA engineering corps, explosive specialists and other personnel to join 1,200 soldiers who arrived on site by foot.

在这些地震湖当中，最危险一个坐落在唐家山极其危险的地形当中，只能靠步行或者直升机才能靠近，一架隶属于中国飞龙特别航空公司的Mi-26T 重型起重直升机负责运送重型的挖土机到受影响区域，这次行动在中国解放军工程部队的中国空军Mi-17型直升机、爆破专家以及其他通过步行到达该地区的1200名官兵的协助下顺利完成。

These two generations of writers have focused on the most explicit depictions of sensual desires. Liu Xing-long's novel Sharing the Difficulties received very positive comments, being labeled a masterpiece of neo-realism. But what kind of realism is it, though? The novel tells the story of the head of a small town, Kong Tai-ping, whose niece has been raped by Hong Ta-shan, the richest man in town. In order to minimize any economic impact on the town, Kong persuades himself, his niece and his niece's family to give up legal charges against the wicked Hong.

刘醒龙的中篇小说《分享艰难》倍受好评，被誉以&新现实主义&的杰作，那是怎样的现实啊：一个城镇的一把手孔太平，姪女被镇上的大富翁洪塔山奸污了，他为了不让镇上的经济受影响，居然说服自己、姪女和姪女的家人放弃告发那个衣冠禽兽。

Activities of users at terminals and most application programs should remain unaffected when the internal representation of data is changed and even when some aspects of the external representation are changed.

活动用户终端和应用程序应不受影响，当大部分国内代表性数据的变化，即使在某些方面有代表性的外部变化。

Recent studies provide important new insights into the nature and severity of these cerebral complications that help to explain why some patients with diabetes have clinically relevant neurocognitive morbidity, whereas most are apparently unaffected.

近来的研究为这些大脑并发症的性质和严重性提供了重要的新知识，可以帮助解释为什么一些糖尿病的患者临床上有相关的认知功能障碍，而多数却不受影响。

"A Mac is not impervious to nasties," Pirillo said.

& 苹果电脑是不受影响的，& Pirillo 说。

The division also operates the Outreaching Placement Service which offers registration service at the workplace to the affected workers in major retrenchments.

该科亦设有就业外展组，在大规模的裁员事件中，在工作地点为受影响的工人提供登记服务。

The division also operates the Outreaching Placement Service which offers registration service at the workplace to the affected workers in major retrenchments.

该科亦设有就业外展组，在大规模的裁员事件中，在工作地点为受影响的工人提供登记服务。＊公共服务的精神素质

To resolve this conflict, WWF-Malaysia are educating affected farmers on better livestock management and tiger-proofing paddocks.

为了解决这个冲突，WWF-Malaysia正再教育受影响的农夫们如何更好的管理家畜，和管理防虎牧场。

"American Experience: The Presidents," available for a limited time on iTunes, tells us how presidents from Roosevelt to Bush transformed the country and affected American citizens long past their presidencies.

&美国经验：总统，&可在有限的时间在iTunes上，告诉我们如何从罗斯福总统布什改变了国家和受影响的美国公民只要过去的主席。

This year, 10 speakers will attend the seminar to talk on topics ranging from how to protect your institution from severe weather, how National Weather Service centers decide to issue weather warnings and watches, the dangers of high winds and lightening, and recaps of the near-disaster weather of last summer that affected Chicago near the Loyola University Campus, northern Illinois, and northern Indiana.

今年， 10个发言者将出席研讨会，讲座，主题包括从如何保护您的机构由恶劣天气，如何国家气象服务中心决定发布天气警告及手表，危险的强风和闪电，和recaps近灾害天气的去年夏天，受影响附近的芝加哥罗耀拉大学校园，伊利诺伊州北部和印第安纳州北部。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。