受...影响

Due to the influence of the departmentalism thinking of family education , students in the new century are short of proper interpersonal communication skills and lack of an effective problem-solving strategies and skills so that cause a variety of inconsistencies or psychological barriers which directly impact on physical and mental health of students and good personality develop due to conflict-induced symptoms.

新世纪的学生，由于受家庭教育的本位主义思想的影响，缺乏应有的人际交流和沟通能力，缺乏解决问题的有效策略和技巧，进而造成因冲突引发的各种不协调症状或心理障碍，直接影响到学生的身心健康发展和良好个性的养成。

When temperature arrived to 30℃, no individual went to diapause whether daylength short or long.

温度对滞育的影响受光周期的影响，在相同光照条件下，在一定温度范围内，随着温度的上升，滞育率下降，当温度上升幅度达到30℃，无论长短光照条件下均不出现滞育个体。

Diaphaneity informention a direct impact on the efficiency of the ink color and subject to the influence of a job.

透明度高低直接影响油墨套色效率和受印件影响的程度。

Insisting in the viewpoint of scientific development to accelerate th e reasonable diffluence of higher education, is to insist in the development vie wpoint of people-orientation and giving attention to the whole aspects in order to conform the value target of the diffluence

受传统的发展观的影响，我国高等教育分流中仍存在着价值取向偏颇、结构比例失衡、机构定位不当等问题，极大地影响了高等教育、个人与社会协调发展的效益。坚持科学发展观促进高等教育合理分流，就是要坚持以人为本、全面兼顾的发展观整合分流的价值目标；

Formerstudies revealed that nutrients and microorganisms were two major factors affectingthe growth and toxin production of toxic dinoflagellate species.

对于能够形成有毒赤潮的甲藻，其生长和毒素产生受诸多因素影响，其中营养物质和微生物是非常重要的影响因子。

Characteristics of Lamb wave propagation in multilayered composite plates are influenced by many factors, the most important of which are: constituent properties, thickness and fiber orientation, the number of layers, and lay-up sequence and the direction of wave propagation.

层状各向异性板中Lamb波的传播特性受许多因素的影响，其中最重要的影响因素是：组层材料的性质、厚度以及纤维的方向、层数、层序、Lamb波传播方向。

So the effect of the environment to the quantum system becomes a center topic, the key of which is to eliminate or suppress the dissipation effect on the quantum system imposed by its surrounding environment, such as decoherence and disentanglement.

新兴的量子信息科学，包括量子调控、量子计算与量子通信领域，无不有赖于小尺寸器件之间的量子相干性，无不希望量子器件能够不受外界环境的影响或减小环境的影响。

The chapter also portions Andre Lefvere\'s concept of poetics into social poetics and personal poetics, in which although the latter is constrained by the former, yet the constraint is relative and they are sometimes identical while sometimes they are not, especially at the specified period of Chinese socio-cultural and historical transformation. The division of the poetical concept does help explain why there exist two kinds of translation strategies in China around the May 4* Movement, and fulfills the translation theory of Polysystem.

我们把勒弗维尔的诗学概念分为翻译的社会诗学和个人诗学，指出虽然个人诗学受社会诗学的影响和制约，但是这种影响和制约也是相对而非绝对的，它们有一致也有不一致的时候，这在五四前后中国特定的社会历史文化转型时期更是如此，从而有效地解释了五四前后中国译坛上两种翻译策略并存的独特现象，提高了多元系统的普适性，丰富和发展了文化翻译学理论。

His drawings were influenced by Giotto and his sculpture showed the influence of Donatello.

他的绘画风格受乔托的影响较深，而他的雕塑风格爱到多那太罗的影响。

I have just said, he also subject to the influence of Western literature, particularly in France Dumas impact.

我刚才说过，他也受了西方文学影响，特别是法国大仲马的影响。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。