取边

People in the west wear ten-gallon hats and Levis, called from the name of the manufacturer of the work pants or bluejeans.

西部的人戴宽边高呢帽和穿Levi牌牛仔裤，这种牌子的名字是取自按照制造工作裤，也就是牛仔裤的厂商的名字而叫的。

At last the doctor relented, took it down, and indulged himself in the gratification of letting her taste form his hand; his eyes, always expressive in the revelation of pleasurable feelings, luminously and smilingly avowed that it was a gratification; and he prolonged it by so regulating the position of the cup that only a drop at a time could reach the rosy, sipping lips by which its brim was courted.

终于医生发了慈悲，取下酒杯，沉醉在让她从他手里尝尝的心满意足情绪中；他的眼睛，在展露出欢乐的心情中总是富于表情的，炯炯有神，笑盈盈地坦率承认这是使人心悦神怡的事；他控制着酒杯的高低来拖延时间。使得一次只有一滴酒流进她那直凑近酒杯边，呷一口的红唇。

According to the ecological conditions of tropical rain forest in natural protection area and the construction conditions of expressway, the measures of expressway ecological restoration were studied about the slope, median strip, interchange, tunnel and the special areas （large dump, service station, parking lot） in Simao-Xiaomengyang Expressway.

根据云南省西双版纳热带雨林自然保护区生态环境特点和高速公路的建设条件，结合植被的生态恢复与重建理论，分别对思小高速公路的边坡、中央分隔带、立交区、隧道和特殊区域（取弃土场、服务区、停车区等）进行生态景观绿化设计。

The Euler-Lagrange equations and corresponding natural boundary condition are derived by the variation of Ohmic energy dissipation under the constraint of magnetic helicity balance.

在磁螺旋平衡的约束条件下，对总的欧姆耗散取变分，得出了环位形下的Euler_Lagrange方程和自然边条件。

We discuss the following graph operations that preserve fully orientability: the union of two graphs whose intersection is an edge, addition of a path of length at least 2 and addition of an edge between two vertices of degree 2 with a unique common neighbor.

我们会讨论下列几种能保持可全定向性质的图运算：将两个交集为一个边的图取联集、加入一个长度至少为2的路径及将两个度数为2且仅有一个共用邻点的不相邻点相连。

It combines layered laser cut birch ply with a circular Perspex top and is designed to be an object of beauty both whilst in use and folded away.

其设计的目的是给桌子赋予设计感的同时增加折叠功能：玻璃桌面在不用的时候可以单独取下来倚靠墙边。

While computing radar cross section, surfaces of objects were primarily triangulated, which was called prepositive disposal. The length of the edge of the triangle was generally 0.1 wavelength (in general one wavelength is 3cm).

在雷达散射截面计算中，首先需要将物体的表面进行三角剖分，称为前置处理，三角片单元的边长通常为0.1个波长（一般1个波长取3cm）。

But now, when, as I have said, I began to beweary of the fruitless excursion which I had made so long and sofar every morning in vain, so my opinion of the action itself beganto alter; and I began, with cooler and calmer thoughts, to considerwhat I was going to engage in; what authority or call I had topretend to be judge and executioner upon these men as criminals,whom Heaven had thought fit for so many ages to suffer unpunishedto go on, and to be as it were the executioners of His judgmentsone upon another; how far these people were offenders against me,and what right I had to engage in the quarrel of that blood whichthey shed promiscuously upon one another.

星期五在小船上打死打伤的那五个，情形也一样。他们中有三个确实是受了伤倒下的，另外两个却是吓昏了倒下的。这时候，我手上仍拿着一支枪，但我没有开枪，因为我已把手枪和腰刀给了那西班牙人，手里得留一支装好弹药的枪，以防万一。我把星期五叫过来，吩咐他赶快跑到我们第一次放枪的那棵大树边，把那几支枪拿过来。他一下子就取回来了。于是我把自己的短枪交给他，自己坐下来给所有的枪再次装上弹药，并告诉他需要用枪时随时可来龋正当我在装弹药时，忽然发现那个西班牙人正和一个野人扭作一团，打得不可开交。那个野人手里拿着一把木头刀跟西班牙人拼杀。

She was just about to grab Rathbone and push him to the side and out of harms way, when a high, anguished scream cut through from the other room.

她正要抓取 Rathbone 而且逼迫他到边和从伤害方法，当一声高的，痛苦的尖叫声从另一个房间切过的时候。

Naturally,we confront with such a problem:can we generalizethe systematic work on the classical boundary value problem for analytic func-tions and singular integral equation to Clifford analysis?And so this problemhas especially theoretical and practical meaning,and naturally this problem hasbecome a common hot topic for mathematicians at home or abroad.

其结果在一定程度上推广了一些经典文献的结果，取消了这些在经典文献结果中对s=0或s=n的条件限制，需要指出的是，据作者所知，到目前为止，本文也是第一次系统而又比较深入地研究了取值在泛Clifford代数〓上的超复函数的性质，并获得了比较系统而又深入的结果；另外，本文还对Clifford分析中的某些比较特殊的Riemann边值问题与奇异积分方程做了一定程度的研究，由于文中所用的方法较曾经出现的文献而言有着根本的改进，因此，本文去掉了从前在这一问题的研究过程中所做出的一些不必要的条件限制，从而使得在比以往条件更弱的情况下，获得了比以前文献中更多的结果。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！