取舍

Mr Boyne, who works for military magazine Jane's Intelligence Review. Articles he wrote in 1997 were plagiarized for a 19-page intelligence ''.

肖恩·博伊恩是军事杂志《简氏军事评论》的记者，他在1997年写的文章经过政府的"一番取舍"，竟摇身一变出现在了一份长达19页的政府''。

Go with a briefer alternative that moves you toward something real.

做个快速的取舍使得你朝向真实的东西。

There is an original relationship between traditional hakka residential architecture and the social histories and the regional natural environments at that time. The traditional hakka residential architecture in Meizhou is established on Nature worship, and keep in harmony with natural environments. For examples, the locations of bildings are in line with local conditions; the layouts and styles are usually based on the rule of south exposure and central axis symmetry; the structures lay stress on functions and comfort and harmony with local environments. Unreasonable artificial alteration, for example, cutting slope and building house under the slope are usually triggers landslides, collapses and other geological disasters, and it has become the most dangerous and latent factor to the geological disasters. The ecological environment idea of the traditional hakka residential architecture in Meizhou region has still certain referential significance for modern residential architecture.

实证应用分析研究表明，梅州客家传统民居建筑与当时的社会历史背景、区域自然环境因素之间存在着密切关系；客家民居建筑渗透出尊重自然，与自然环境融为一体的生态环境理念，具体表现为选址上做到因地取舍与回归自然相统一，布局上讲究座北朝南与中轴对称相结合，建筑上注重实用舒适与环境氛围相融合；不合理削坡建房常常诱发崩塌、滑坡等地质灾害，成为地质灾害发生的最大潜在因子；梅州传统客家民居建筑的生态环境理念对现代民居建筑仍然具有借鉴与启示作用。

As a tactics to coordinate the conflict of interest, chattel acquisition in good faith makes a difficult choice between the sharp conflict of the private interest and the social interest.

：动产善意取得制度作为一项利益冲突的协调策略，在个人利益与社会利益的激烈冲突中，作出了艰难的取舍。

Chapter Four describes in detail the difference with regard to the sorts of chattelsecurity,measures of perfection and the effects of perfection as well as the reasonsresulting in the difference,describing the writer's opinions on the attitude thatChinese legislation should take toward the above problems,especially the problemof chattel mortgage and legal secured interest.

第四章详细阐述了各国在动产担保的种类取舍、公示方法和效力问题上存在的差异，以及产生这种差异的原因，并就我国立法对于上述问题应取的立场，特别是关于动产抵押和法定担保物权应取的态度，阐述了作者的看法。

In order to improve the local search ability, after the chiasma operation, simulation anneal mechanism is introduced, and a new aberrance operation is used.

为提高遗传算法的局部搜索能力，在交叉操作后引入模拟退火机制，并采用一种新的变异操作，每次变异产生二个子代，然后根据情况取舍，引入接受相对差的子代的概率，这样可以一定程度上避免陷入局部极值。

Wang Jisi,and focuses on its editing,selection of versions and the characteristics of collating.

本文对《全元戏曲》的编集方式、版本取舍、校勘特点及其在学术史上的意义，作了较深入的探讨

Numerical simulations were carried out to study the effect of reversible work and viscous dissipation on the heat transfer characteristics of compressible fluid flow in microtubes.

利用数值方法讨论了压力功和粘性耗散对微细光滑管内可压缩流动换热特性的影响，得出以下结论：微细管内 Ec沿管长是变化的，仅依据入口处的 Ec对压力功及粘性耗散的作用进行取舍是不确切的；等热流及等壁温换热条件下的计算结果显示，在入口 Ma及长径比较大时，考虑压力功及粘性耗散时得出的 N u要小于常规尺度管的理论值，在等壁温情况下，甚至出现了热流方向发生变化的情况

How do we choose between the natural and the contrived way of life?

然而，在自然与人为之间，我们又应该如何作出取舍呢？

By the case of skewed cavity flow with 30-degree angle, the convergence performance of SIMPLE/SIMPLEC algorithm was analyzed on unstructured grids and the influence of accepting or rejecting non-orthogonal terms was compared.

利用30°角的斜方腔流动计算成果，分析了非结构同位网格的SIMPLE/SIMPLEC算法的收敛性能；比较了因网格的非正交而引入的非正交项的取舍对该算法收敛性能的影响；并采用显式校正步法对SIMPLEC算法进行了显式校正。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷