取胜

Pau Gasol was far too late switching onto Allen to prevent him from converting the lay-up that sealed an NBA Finals record 24-point comeback victory for the Celtics.

赶在加索尔上来封盖之前将球送入篮筐，NBA总决赛历史上落后24分最终逆转取胜的记录就此诞生。

But in recent weeks, as the run-off approached, the MDC said it had found campaigning near impossible.

然而最近的几周里，随着决定性竞选的逼近，MDC表明他们认为这样一种竞争是不可能取胜的。

Exaggerations : Give the maximum allowed to the favorite candidate who seems to have a good chance of winning.

夸张 ：给了允许的最大数量的最喜爱的候选人谁似乎有一个很好的机会取胜。

In view of this situation, if we want to make our cultural industry get success in the competition, we mus...

针对这种形势，我国文化产业要在竞争中取胜，就必须深化文化体制改革，转变政府文化管理职能，增强竞争力和活力，提高对文化产业服务水平。

We still aren't being given much of a chance to win, but maybe this win will open some eyes of the folks out there around the country. Maybe this will let them know the Magic are for real and we ain't no pushovers.

可能我们未来的取胜之路仍旧布满荆棘，但至少今天的这场胜利能让看过比赛的伙计们重新审视我们，或许这会让他们明白，能够走到这一步全凭实力，奥兰多人可不是软柿子！

We still arent being given much of a chance to win, but maybe this win will open some eyes of the folks out there around the country. Maybe this will let them know the Magic are for real and we aint no pushovers.

可能我们未来的取胜之路仍旧布满荆棘，但至少今天的这场胜利能让看过比赛的伙计们重新审视我们，或许这会让他们明白，能够走到这一步全凭实力，奥兰多人可不是软柿子！

After victory over Genoa, Lotito said: This result simply proves that the team has underperformed this season.

在取胜热那亚之后，洛蒂托说：这场比赛的结果证实了，我们的本赛季的真实实力没有得到体现。

Who will eventually emerge victorious in this do-or-die contest: the drug manufacturers' ability to stay ahead of the curve and invent new antibiotics or the bacteria's ability to become resistant to them?

谁将在这场殊死的较量中最终取胜：药物制造商始终保持处以领先地位的能力，发明新的抗生素还是病毒的能力逐渐适应抗生素？

Instead of fielding a side that can win, we put the same kids that couldn抰 beat Burnley?

我们不用一个本能够取胜的阵容，取而代之的是一群无法打败伯恩利的孩子们？

Ascertaining the techniques of the key movements in each event for winning is an important precondition in the efficient application of U.C.; coping well with the connections concerning sport technique among individual events or the connections between the individual events and the all-round event is an important guarantee for carrying out U.C. efficiently; regarding the well developed components of strength in arms and legs as the main parts, and linking the developments of figure and flexibility abilities together are very important in implementing U.C.

明确各单项取胜的关键动作技术是有效实施非衡补偿的重要前提；处理好各单项间、单项与全能间运动技术的关系，贯彻&以单项带全能&的思想，是有效实施非衡补偿的重要保证；以上下肢部位的力量优势能力为主线，并结合形态和柔韧素质的发展状况实施非衡补偿至关重要。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。