取胜

Under love inspiration, he has accepted king's challenge bravely, outwits finally.

在爱情的鼓舞下，他勇敢地接受了国王的挑战，终于以智取胜。

On a fresh, sunny morning at the Parco Pineta sports centre, the players involved in Friday night's friendly against Spezia (4-1 with goals from Chiellini, Bojinov, Nedved and Olivera) carried out warm down work - composed of light jogging, stretching and massage - while the rest of the squad took part in a low-key practice match.

空气清新，阳光明媚的周日早晨，参加周五晚对阵Spezia友谊赛(4：1取胜，基耶利尼，博季诺夫，内德维德和奥利维拉各下一城)的队员们在Parco Pineta体育中心开展了氛围热烈的放松活动----由慢跑，身体拉伸和按摩组成----其他队员则参加了一场低调的训练赛。

The stakes are sky-high for both sides, as the Rossoneri need a win at all costs to maintain hopes of pipping Fiorentina to the fourth place, while Inter will make sure of their third consecutive Scudetto if they take all three points.

卡卡说：&这个时候，为了进军冠军杯，我们必须争取在周日取胜，推迟国米的夺冠庆祝日。不过，现在想让冠军奖杯从国米手中溜走已经很困难了，我们也不愿意这样，最好的办法就是让他们推迟庆祝。&

Only when one plunges into the powerful current of the times will one's life shine brilliantly.

不要认为取胜就是一切，更重要的是要有信念，倘若你没有信念，那胜利又有什么意义呢？

Here Hemingway recasts,in strikingly contemporary style,the classic thene of courage in the face of defeat,of personal triumph won from los.

海明威以鲜明的现代风格重塑了最经典的主题--面对挫折的勇气，在失败中取胜的个性。

Mentally bruised from his experience on Sunday, our Wednesday columnist ruminates on the dangers of relying on others.

由于周日精神上极度受挫，我们周三的专栏作家现在要跟大家探讨一下，想依赖别人取胜的危险。

The French also won 5-0, against the Faroe Islands, to confirm their runners-up spot.

法国也是5-0取胜，他们的对手是法罗群岛。这使得他们确定了小组第2的位置。

His prediction of a lead on the first round followed by victory in the run-off was looking shakier.

他在投票第一轮中取胜的希望看起来有些黯淡。

Despite spraining his ankle two nights earlier at Philadelphia and missing 12 of his first 19 shots, Bryant hit a jumper over Ray Allen with 7.3 seconds remaining that lifted the Lakers to a 90-89 victory in Boston on Jan.

在两队1月31日的交锋中，尽管脚踝两天前在费城拉伤，尽管投失了个人前19次出手机会的12次，科比在全场结束前你7.3秒时依然在雷阿伦的防守下命中一个关键的2分跳投，让我湖得以在绿军的主场取胜。

His objective, he told everyone, was not just to win. It was to crush the other man's mind until he squirmed.

他告诉每一个人，他的目标并不只是取胜，而是从精神上击垮对手，使他们受到侮辱，并且以一种合适的资本主义的方式赢得财富。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。