取而代之

By 7:30 PM, my legs were shaved, my hair blown dry, and a sexy new negligee was hanging on the bedroom door. The living room had been lit flatteringly and the ubiquitous kids' toys replaced by pillows tossed strategically in front of the fireplace.

到晚上7点半，我已经刮净了腿毛，吹好了头发，并且在卧室的门后挂上一件新的性感的长睡衣，起居室在柔和的光线下显得浪漫温情，孩子们在壁炉前扔得到处都是的玩具已被特地摆放的枕头取而代之。

No more straight lines and cold materials, curves are allied with quilting and fleecy looks for maximum comfort like in this Coach Carrera sofa .

直线和冰冷的材料不再为人们所青睐，取而代之的是可以带来最大舒适的柔软温暖凹凸缝制的样式，就如这个 Coach Carrera 沙发给人的感觉一样。

Digital fluidics dispenses with the pipework. Instead, drops of liquid are moved around by applying electric charges to different parts of a chip.

数字流体则摒弃了上述通道原理，取而代之的是，是通过把电荷加到芯片的不同部位来使液滴移动的。

If traditional materials are inaccessible, new materials are often substituted, resulting in contemporary expressions of traditional folk art forms.

如果不能找到传统的材料，那么新材料就会取而代之，最终导致传统民俗艺术方式的现代化的表现形式。

And in their place will be the silence you foolishly thought you wanted.

取而代之的，将是你一直愚蠢地认为是自己所需要的安静。

Instead, the Liqui-Mover uses steam under pressure as the motive force to lift or pump liquids.

取而代之的是，用可承受压力下的蒸汽（或任何兼容的惰性气体作为动力来源来提升或输送液体。

For instance, in the Foxfire method on-going reflection, assessment and evaluation are very important. In the class we were given examples and materials that explain how this can be more fully integrated into a project.

我们打破了以往的以课本为标准，以教师为中心的教学思路，取而代之的是完全以儿童的认知结构为中心的一种新的教学思路，主要体现在备课上，主要包括以下几个方面

As we sipped tea, Ghazi, speaking eloquently in idiomatic English, described his campaign to get rid of Musharraf's élitist and pro-American government and replace it with a more egalitarian Islamic regime.

我们喝着茶，他在一边则用流利善辩的英文描述着他的抵抗运动―――推翻代表精英主义且又亲美的穆沙拉夫政府，然后选择一个更加平等更加大众化的伊斯兰政权来取而代之。

The popularity of the style of bel canto faded in mid 18th century Italy in favor of a heavier dramatic approach (although not anywhere near as heavy as in German opera) most associated with Giuseppe Verdi .

的流行风格美声唱法消失在18世纪中期意大利，取而代之的是重戏剧性的办法（虽然不是任何地方附近重如在德国歌剧）最相关的朱塞佩威尔第。

Once the Decepticons took power, gladiatorial combat largely fell by the wayside in favor of actual warfare.

当Decepticons掌握大权后，角斗运动被冷落一旁，真正的战争取而代之。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了