取而代之

Such is the ideological angst that the White House avoids using the word "nationalisation", preferring to describe the action as "conservatorship".

因为担心意识形态的错乱，白宫避免使用"国有化"这一字眼，取而代之的是"接受管理"的说法。

Instead, the live demonstration sees the tense ascent of a grassy hill, shrouded in a cordite smog – pausing occasionally to spray bullets in the direction of an indistinct shape on the horizon, before speeding to the next patch of cover.

取而代之的是这样的场景：你和你的战友在绿荫覆盖的山坡上紧张攀登，笼罩在烟幕弹形成的烟雾中，时而停下来向可能出现敌人的不明区域射击，时而快速跃进至下一个地点进行隐蔽。

Many high level enchantment recipes have had the amount of Infinite Dust and Greater Cosmic Essence requirements significantly reduced, but with Dream Shards being added to them.

很多高级的附魔配方所需要的无限之尘和强效宇宙精华的数量大大减少，取而代之的是梦境碎片。

Name, Quaritch has a skull and crossbones.

取而代之的是一个头骨和一根大腿骨。。。

Since then he has slammed the door on the World Trade Organisation, opting instead for a no-doubt-mighty customs union with Belarus and Kazakhstan.

此后，他更断绝了与世贸组织的合作，取而代之的是一个更为强大的关税联盟，包括了白俄罗斯和哈萨克斯坦。

Since the mid-1990s, the nascent democratic transformation in Russia has given way to what may best be described as a \"czarist\" political system, in which all important decisions are taken by one man and his powerful coterie.

从90年代中期开始，俄罗斯的民主化进程便消失在了摇篮中，取而代之的是一种可称为"新沙皇主义"的政治制度，所有的重要事务都由最高领导人及其身边的强势内阁决定。

Nonetheless, as the decolonization underlying the cultural thoughts of the three schools is fully acknowledged in this thesis, the use of qualitative research methods is rather meaningless.

取而代之的是「定量分析」的工作。

Theodoret, bishop of Cyrrhus on the Euphrates in upper Syria in 423, sought out and found more than two hundred copies of the Diatessaron, which he 'collected and put away, and introduced instead of them the Gospels of the four evangelists'.

于主后423年，在叙利亚北Euphrates的Cyrrhus主教Theodoret没收了二百多份Diatessaron拷贝：'他收集并撇开，取而代之的是引进了分开的四福音书'。

MITO, JAPAN — The diktat from the governor was the kind of sweeping order that gives Japanese bureaucrats heart attacks: plans for a three-story airport terminal, painstakingly laid over years, were to be scrapped and replaced with a single-floor layout.

首长的讲话就是一种命令，可以说对日本的行政官员来说都是一次打击：就是花了数年时间辛苦打造的三层航站楼，现在要推到重来，取而代之的将是一层的航站楼。

I believed that, next time my thesis will displace her thesis!

"我相信，下次我的作文将取而代之她的作文！"

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了