取而代之

Work was started in 1996 on a CBOF (Common Business Object Facility), but that effort got bogged down in political infighting and was eventually abandoned, to be replaced by the CCM. A specification for CCM was finally published in late 1999 but turned out to be largely a nonevent

始于1996年的工作基于 CBOF，但是那个努力因为公司行政策略上的斗争陷入了困境，不久就被放弃了，取而代之的是 CORBA 组件模型 CCM 。1999年 CCM 的规范终于发布，但是很大程度上确成为了雷声大、雨点小的事。

It fears that traditional cheese-making, demanding raw milk, sweat and loving care, is being eclipsed by a bland, pasteurised industry, designed in part to suit foreign markets.

传统的奶酪制作业由未经消毒原料乳加工而成，制作者辛勤劳作，细心照料，而现在为了适应国外市场，乡土奶酪协会担心这些优良的传统将被取而代之，做出没有味道，经过消毒的奶酪。

Our previous molecular cloning of snakehead fish GTH cDNAs revealed that the third cysteine residues is absent in shfFSH-β; instead, a positionally shifted cysteine is present at the N-terminus, as found in some phylogenetic related fish.

本研究已选殖鳢鱼脑下垂体GTH cDNAs，发现FSH-β次单元之第三个半胱胺酸并不存在，取而代之在N端有一多的半胱胺酸，由进一步资料分析发现鳢鱼相近鱼种亦有此特性。

Feedback method for the reset to the charge sensitive preamplifier. The reset transistor, which is typically used

100CR采用了一种新的反馈方法，淘汰了大部分其他系统中常用的重置晶体管，取而代之的是通过探

Unlike lectures, recitations are generally not used to introduce new topics.

不像一般上课，复习课课程通常没有新的主题，取而代之的是最近课程上过的主题复习课与应用。

There is some evidence that the races which were subsequently united under the Persian monarchy, and those which peopled the peninsula of India, had all their heroic age and their era of aristocracies; but a military and a religious oligarchy appear to have grown up separately, nor was the authority of the king generally superseded.

有些证据证明，后来结合在波斯王朝统治下的各个民族以及散居在印度半岛上的各个民族，都有其英雄时代和贵族政治时代；但是在它们那里，分别产生了军事的寡头政治和宗教的寡头政治，而国王的权威则一般并没有被取而代之。

Triplex public data shows the firm, after the board of directors reelects, primary reason is triplex found a capital of the company director Feng Weizhong that the group accredits a board of directors, Zhang Xingzhu and inspect thing Han Binghai, Zhang Xin is in by " drive out ", those who replace is to come from the tall canal Wang Junzhou with beautiful country, Li Juntao, Sun Yiding, Mou Guixian and Wen Zhenglai.

三联商社公开资料显示，董事会改选之后，原来由三联集团派驻董事会的公司董事冯伟忠、张兴柱和监事韩炳海、张新建都在被&驱逐&之列，取而代之的则是来自国美的高管王俊洲、李俊涛、孙一丁、牟贵先和温正来。

Last April, Tesco, the biggest of these, announced that it was rejecting the traffic-light system in favour of a less stark "signposting" approach.

去年四月，最大一家超市连锁店 Tesco 宣布，他们反对采用&红绿灯&方法，取而代之的是一种更为灵活的&路标&法。

You won't find gray buildings with tiny windows and smokestacks pouring pollutants into the environment anywhere.

你看不到房子的灰色墙壁，细小的门窗和大烟囱，以及到处乱丢毁弃的污染物。取而代之的是，清洁宽敞的街道，建筑物展示的是国家级的&绿色&艺术建筑。

Their place is taken by fly-by-night concerns with little capital and little accumulated experience in production.

取而代之的，是那些既无资本又无生产经验的皮包公司。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。