取而代之

Instead, she carries a metal box whose contents clink and rattle when she walks.

取而代之的是她手里抱着一个金属盒，盒子因她走动而叮当不停。

Over time the close intimacy with earth and minerals is replaced by a dependence on other living things.

随着时间的推移，与大地和矿物质亲密的联系逐渐被对其他生物的依赖取而代之。

The view that government's role is to serve as an umpire to prevent individuals from coercing one another was replaced by the view that government's role is to serve as a parent charged with the duty of coercing some to aid others.

原先的观点是政府的作用在充当仲裁人以防止个人之间的强制胁迫行为，取而代之的是这种观点，即认为政府的作用是充当家长，其职责是强迫一些人帮助另一些人。

Instead, they have adapted their traditional coercive mechanisms with more subtle methods.

取而代之的是，以许多微妙的方法改进了传统的高压机制。

Set of all the destruction of a mature designer who is also the most enthusiastic participants, and a single style of the past, the idea of strict matching has been fully broken, such as: research have been regarded as a perfect three-plus-two-plus-one combination of the living room sofa, already seems conservative and the lack of creativity, most likely replaced by looks totally tune portfolio of furniture and it implies a unique master of the logic of life.

对所有成熟定势的破坏也是设计师们最乐此不疲的，以往单一风格严格配套的思路已被完全打破，如：曾经被视为考究完美的三加二加一的客厅沙发组合方式，早已显得保守和缺乏创意，取而代之的很有可能是看上去完全不搭调的家具组合，又却隐含着主人生活的独特逻辑。

I argue policy makers and social scientists should abandon the quest for engineiring-1ike control of social behavior and processes and replace it with efforts to enhance and institutionalize increased capacity to communicatively coordinate social action in the context of complex social systems.

认为政策制订者、社会科学家应当摒弃对社会行为和过程工程化控制的追求，在复杂的社会系统背景下，以努力强化和系统化调节社会行动的能力取而代之。

The Catholic Church forbade participation in these trials and demanded the use of compurgation instead.

天主教堂禁止这种审判方式，取而代之的是立誓裁判。

Ⅰ: Study Significance Since 1980s'under the concession of tariff and restriction of non trade barriers, traditional policy instruments have played less role in international trade, inversely antidumping takes the place and becomes the most widely used instrument.

一、研究意义 20世纪80年代以来，在WTO关税减让和限制使用非关税壁垒的背景下，传统贸易政策工具日趋式微，而反倾销则取而代之，逐渐成为最广泛使用的政策工具之一。

Second, dealers profit space is getting smaller and smaller, the form of concessionary let fewer and fewer, replaced by quality of service together on the high.

二是经销商的赢利空间越来越小，以优惠形式的让利越来越少，取而代之的是在服务质量上的一拼高下。

Instead of it,we have National People's Congress.

取而代之的是，我们有全国人民代表大会。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。