取而代之

You're not sweating those wannabes, are you?

你没在担心那些想取而代之的人吧是不是？

Tibetans are forsaking dancing and dinner parties for vigils with yak-butter candles and the chanting of prayers.

西藏人取消了守夜的舞蹈和宴会，取而代之的是点上酥油蜡烛和祈福诵经。

As a planetary craft, the banshee wouldn't need high-powered engines to achieve escape velocity and fight in orbit, so instead technicians fitted it with economical twin turbofans.

作为一种行星表面使用的飞行器，女妖战机不需要一台能逃脱星球的引擎并在轨道上战斗，取而代之的是一种技术人员认为比较合适的双涡轮风扇发动机。

Within this precinc, it is expected that almost all exising buildings will eventually be cleared and replaced by 1.3 million square meters of mixed use development Concerned that the CBD Core should be seamlessly integratud into the larger CBD that surrounds it, the master plan tokes into account two Important features of the pre-established CBD master plan.

在这个区域内，几乎所有的现存建筑物最终都将被拆除，取而代之的是130万m^2的多功能综合开发项目。在进行城市设计的过程中，我们特别关注如何使CBD核心区与周围大的CBD紧密地联系在一起。在开始设计时注意到CBD总体规划里已经建立的两项重要元素；一是贯穿整个CBD的环形&绿带&和公共空间

Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street stuffers.

让我们记住一件事：如果说这次金融危机教会我们了些什么，那就是我们失去了一条繁华的华尔街取而代之的是满大街的失业者。

The zerg make no use of technology to create their weapons, armor, or starships.

取而代之的是，这些功能都通过别的途径有效地实现--通过生物学适应和有计划的突变来改造zerg。

Waterglass is replaced by an organic stabiliser in order to ensure good spinnability.

水玻璃，取而代之的是一个有机的稳定剂，以确保良好的可纺性。

PSNI officers still carry sidearms, both on and off duty, but it is now much rarer to see them toting rifles and submachine guns. Many of the old heavily fortified bases have been demolished, and homes built where they once stood.

PSNI警官无论执勤与否，照旧带着随身武器，只是现在很少看到警官端来福枪或微型冲锋枪，先前重型防御基地有许多也都被拆除，取而代之的是一幢幢住宅楼。

The great benefit of computer sequencers is that they remove the issue of skill, and replace it with the issue of judgement.

电脑定序器最大的好处就是它们会排除技能的问题，进而以判断力的问题取而代之。

Sawyers Hall is slated to close as a comprehensive in the summer; a further-education outfit teaching hairdressing and the like will take its place.

今夏，学校即面对全面关闭的悲剧，取而代之的则是类似于美发技工学院的教学机构。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。