取而代之

Instead, in the early '00s we would find our hardware performance curves beginning to level off -- this because of our inability to automate the design work needed to support further hardware improvements.

取而代之的是，在2000年初，我们会看到硬件性能曲线开始平坦——这是因为人类无法完成足够的设计自动化来支持进一步的硬件发展。

As a result,"in loco parentis" has been replaced by what some administrators call a "partnership" between the school and the family.

因此，&替代父母&已不再适用，取而代之的是一些家庭和学校间的所谓的&伙伴关系&的管理方式。

If steel and shoes were no longer American manufacturing mainstays, computers and the software that make them run were.

钢铁与鞋子已不再是美国制造业的主打产品，取而代之的是计算机及其运行所需的软件。

This is supposed to be an era for heroism, for manifestos all abound, but instead Derrida type statements for design methods coupled with conventional results are used as plasters.

这本应是英雄主义的、建筑宣言四起的时代，但是取而代之的是德里达式的，有关设计方法的策略性言说，和为平庸的结果所作的粉饰。

In aspect , it truns out that the vast single-storey house has been missing "living",replacing it is that the pieces of many-storied buildings housing reaches about 200 square metres resident amounting to quite a lot.

在&住&的方面，原来大片的平房不见了，取而代之的是一片片高楼大厦住房达到二三百平方米的居民为数不少。

The pinks, blues and oranges of Krasnoyarsk's diverse architecture were equally refreshing, but after the Rossiya left this mid-Siberian city, platform vendors became increasingly scarce and were replaced by tiny platform-top shops, whose windows and shelves were jammed with multi-coloured cans, jars and packets of food.

卡拉斯诺亚思科是西伯利亚第三大城，城市的建筑样式多变，色彩鲜明，有粉红、蓝色、橙色等等，亦对旅客起着提神的作用。但是当罗西娅号离开了这个西伯利亚中部城市之后，车站站台上的小贩越来越少了，取而代之的是站台小商店，橱窗上摆满了五颜六色的瓶瓶罐罐和各类包装食品。

On the southern edge of these highlands towering spires give way to grassy moorlands

&在这高原的南部地区，高耸云端的教堂渐渐不见，取而代之的是茂盛的草地。&

Greek meats are usually not eaten as steaks but are in pieces in other dishes like mousaka (roast eggplant, ground meat, and potatoes).

希腊餐中，人们不太吃肉排，取而代之的是在菜肴中加入碎肉，例如用烤茄子、碎肉和土豆做成的碎肉茄子蛋。

Conflicts between statements and transcriptions of this kind will be discussed further below4,the gestures for consecutive stops overlap,so that stops are unexploded when they occur before another stop in words 5,in many accents of English,syllable final/p,t/are accompanied by an overlapping glottal stop gesture ,as in pronunciations of tip,(this is another case where transcription cannot fully describe what is going on)6,in many accents of english ,/t/is replaced by a glottal stop when it occurs before an alveolar nasal in the same word7,nasals are syllabic at end of a word when immediately after an obstruentNote that we cannot say that nasals become syllabic whenever they occur at the end of a word and after a consonant.the nasals in kils,film are not syllabicity of /l/by saying simply.8,the lateral /l/ is syllabic at the end of aword when immediately after a consonant.

之间的冲突的声明和抄录这种将进一步讨论见下文） 4 ，连续的姿态站重叠，因此，车站未发生时之前停止在另一个字 5 ，在许多口音的英语，音节最后/磷，吨/年的同时，重叠喉塞音的姿态，在发音的提示，（这是另一个情况下，转录不能完全说明是怎么回事） 6 ，在许多口音的英语，/吨/年是取而代之的是一个喉塞音发生时肺泡鼻前的同一个词 7日，鼻骨的音节在一个单词的结尾时后立即obstruent 请注意，我们不能说鼻骨成为音节何时何地发生在一个单词的结尾之后consonant.the鼻骨在kils ，电影不是syllabicity的/升/说简单。 8 ，横向/升/是音节在年底时aword后立即辅音。

Wasserman's deal gave Stewart a share in the profits of three pictures in lieu of a large salary.

经该协议协商，Stewart不领取巨额薪水，取而代之的是享有三部影片的利润分红。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。