取而代之

The religious man of pre-modern times, who accepted reality as God-ordained, had given way to the secular fanatic, increasingly inclined to usurp God in the effort to construct heaven on earth, subordinating not only nature but humanity itself to his own utopian vision.

前现代时期，人们信仰宗教，认为世间万物皆为神创。如今，这种笃信已光华不再，取而代之的是世俗的狂热信徒。他们图谋推翻神位，在地球上建立天国--乌托邦。为此，他们不择手段，不惜牺牲自然，甚或人类自己。

Instead of "one object per one plot," various spatial gradations begin to emerge within the plot.

将一个物件为一个区块的想法取而代之的是，多样的空间层次开始去融合那些区块。

Rada has done away with the gold frames, replacing with gun metal black, a very sleek and professional upgrade.

RADA舍弃了金边镜框的设计，取而代之的是炮筒黑色，这无疑不是一种十分时髦讲究和专业的自我改良。

The screams had died down now; to be replaced by half-whispered prayers.

尖叫声已经平息了，取而代之的是断断续续的轻声祈祷。

As teenagers, college students and young adults have flocked to the social networks, advertisers have increased their spending at those hip hangouts instead of older, all-purpose sites like Yahoo.

青少年，大学生和年轻的成年人已经涌向社会网络，广告商不是把增加的投入到雅虎这样的目的指向性的站点，取而代之的是那些新潮的被频繁光顾的网站。

Even the harshest of winters is followed by the hope and rebirth of Spring.

酷寒的冬天也有结束之时，取而代之的是希望与重生的春天。

The Euro-style wagon and three-door hatchbacks died but were replaced by a coupe – our test vehicle.

欧洲风格的车， 3门掀背车死亡，但取而代之的是轿跑车-我们的测试车辆。

As loan words such as headwords being widely used in our daily life, at the late 90's, the rejection voice on the related academic meeting reduced in a great degree. Instead, there was a concern about how to guide and give criterion to use new words, especially the characteristic loan words and letter words.

随着词目词等外来语在日常生活中普及，到了90年代末期，在有关学术会议上的反对声音已经很少了；取而代之的是一种关切：辞书界应该如何引导和规范新词，特别是特色外来词和字母词。

Despite its higher index of species diversity, the Reamuria soongorica community was not extremely stable because it had lost its ability of multiplying and resuming, it would be replaced by the community composted of herbages.

红砂群落草本层物种发育良好，导致多样性指数较高，但红砂种群是一个极不稳定的种群，已完全丧失了繁殖能力和恢复能力，取而代之的是以草本植物为主的群落。

After all, you want your laptops to last for several years before you need to replace them.

毕竟，你希望你的膝上型电脑，历时数年前，你必须取而代之。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。