取而代之

DEAN STEWART: I was actually with the Environment Department at one of the local councils and I worked with Landcare groups and community groups and friends groups, actually it's funny when I think about it now because what I was doing then was pulling out, weeding out all the European grasses and vines and trees and planting indigenous grasses and eucalypts and wattles, and I thought about it not that long ago actually when I was doing the walks and somebody asked a similar question in that, I still feel that I'm doing exactly the same thing but just in a different way.

那时我正在环境部下属的一个地方理事会工作，并和许多土地保护团体、社区团体以及其他友好团体开展合作。想想真的很有趣，因为那时我的工作正是拔掉、根除所有欧洲草木和蔓藤植物，取而代之种植土生土长的草皮、桉树和金合欢树。我想起前不久散步的时候，有人问了我一个与此有关的问题。可我仍然觉得，我只不过是以不同的方式做同一件事。

The balmy, watery past conjured up in the minds of the eternal optimists who inhabit the exobiology departments of the Earth's universities has been replaced by something more akin to a planet-sized version of the Dead Sea.

温和湿润的过去以魔法召唤那些居住在太空生物学部门的乐观主义者头脑中已经被更接近一个星球大小的死海之类的东西取而代之了。

Fastballs do lose a good chunk of their vertical movement, but this is replenished by the shorter time they are in the air.

快速球失去了大量的垂直位移，但是取而代之的是停留在空中的时间较短。

The local people saved two wounded fledglings in 2007

人们已经不再捉雏拣卵，取而代之的是与研究者共同参与保护。2007年当地民众还帮助救助了2只伤病的幼鸟。

The proportion of the fine forages such as grasses and sedges decreased with increase in regressive succession, that of the forbs got higher instead, and in the communites the forbs were dominant.

随退化程度的加深，禾草类、莎草类等优质牧草比例下降，取而代之的是杂类草，其比例明显升高，在群落中占据优势地位。

Instead, you should set the subtle frame of you being the prize and her chasing you.

取而代之，你应该设置微妙的框架—你才是她们追求的奖品。

Out went men's full-bottomed wigs in favour of smaller, neater pieces that were often tied at the back and covered in white powder the look that came to define the century.

男人们的披肩假发不再流行，取而代之的是整齐而细小的发束，常常束于脑后，抹上白粉——这种发型流行了整个18世纪。

Now it is geologists who are ubiquitous, he says.

现在取而代之的该是地质学家，他讲道。

Given the poor quality of the gimcracks and the considerable time that it took to purchase, wrap and deliver them, no wonder Progressive Era reformers looked for alternative ways to celebrate the holiday that were less burdensome and more gratifying.

送人的小玩意儿质量很差，还要花费大量时间购买、包装和寄送，难怪&时代渐进改革者&要取而代之，寻求其他负担轻而更令人愉悦的方式庆祝节日。

Instead, it mainly concerns the burgeoning relationship between Bella and her friend Jacob, who transforms into a gnarling werewolf.

取而代之的，它主要涉及的是BELLA和她的转变成狼的朋友JACOB之间的迅速发展。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了