取而代之

The old clay cottages are gone, and new brick-and-cement buildings are here and there.

破旧的土房子都不见了，取而代之的是崭新的砖瓦楼房。

I thought it was my brother. But instead, it was two police officers.

我原以为会是我的哥哥，但取而代之地却是两个警察。

Snow tree some unique beauty, bare tree lost a friend to accompany it a year - leaves, replaced by winter snow angel tree children are wearing them as a one thick jacket, With the trees through the cold winter children are.

雪中的树也独有一番美感，光秃秃的树失去了陪伴它一年的朋友——绿叶，取而代之的是冬日的雪花天使，它们为树儿们穿起了一件厚厚的棉袄，伴随树儿们度过寒冷的冬天。

I tossed the insoles that came with them and replaced them with green Superfeet for the arch support.

我翻开鞋垫，用绿色的 Superfeet 取而代之，做拱型支撑。

Instead of the solid polymer or wooden stock, PM / L96 rifle used hollow polymer stock, made from two halves and assembled around aluminium bedding block, that extends through entire stock lenght.

取而代之的是固体聚合物或木制的股票，下午/ L96步枪使用的中空聚合物的股票，由两个半床上用品和周围铝块，通过整个股市的长度延伸组装。

In 1928 and 1929, the society adopted a bend sinister gules, a type of diagonal red line borrowed from heraldry. The bend was dropped after 1930, following the introduction of a crest bearing the face of a cyclops and the Hebrew inscription , meaning Anak, both affixed to a capital letter T.

至 1929 年间，他们用了一条红色的诡异的曲线，该曲线是源于纹章学中的一种红色对角线。1930 年后，该曲线被弃用，取而代之的是一个独眼巨人面的纹饰，同时还配有希伯来文，以表示阿纳，两个标志都附加着大写字母 T。

From its founding in 1908 to 1927, the society identified itself only by the name "Anak" or "Anak Society". In 1928 and 1929, the society adopted a bend sinister gules, a type of diagonal red line borrowed from heraldry. The bend was dropped after 1930, following the introduction of a crest bearing the face of a cyclops and the Hebrew inscription , meaning Anak, both affixed to a capital letter T.

从1908年建立到1927年，该协会仅用&阿纳&或&阿纳协会&来代表自己。1928至1929年间，他们用了一条红色的诡异的曲线，该曲线是源于纹章学中的一种红色对角线。1930年后，该曲线被弃用，取而代之的是一个独眼巨人面的纹饰，同时还配有希伯来文，以表示阿纳，两个标志都附加着大写字母 T 。

Sleep quitted his dwelling; and cares, suspicions, and false alarms took its place, All day, his eye wandered in the direction of his treasure; and at night, if some stray cat made a noise,cable box cable clip cable clips cable crossover cable hub cable television cable ties cable tv cable winders cable wire the cat was robbing him.

睡眠与他分手；取而代之的却是担心、怀疑、虚惊。白天，他的目光尽朝埋藏硬币的方向望；夜间，如果有只迷途的猫弄出一点声响，他就以为是有人来抢他的钱。

About 1400 square metres of the disappeared due to the writer thought business card printing and membership card making workplace noise 聒 ear, if I wanted, instead, there is a clean and tidy layout, scientifically and reasonably.

大约1400平方米的生产车间，完全没有了笔者所认为的制卡和会员卡制作车间的噪音聒耳、异味刺鼻的现象，取而代之的是干净整洁的布局、科学合理的设施。

Documentation and reflection materials prepared by Cardinal Marc Ouellet, Archbishop of Quebec, points out that the Eucharist is God's precious gift to the world. This priceless gift cannot be replaced by today's common beliefs in materialism and individualism, because the holy Eucharist signifies the love given by God's only son, Jesus Christ. Hence, the holy Eucharist is the origin of the salvation, and is also the present from the holy Trinity. God specifically granted this gift of salvation to His people of the New Testament, so that we can unite with God under the Eucharistic sacrament and become one heart and one body.

由魁北克省主教MarcQuellet枢机所准备的圣体大会文件及反省题材中，清楚的指出：基督圣体是天主对世人的宝贵礼物，此份宝贵的礼物是不能被今日所普遍崇尚的物质主义及个人主义取而代之的，因为这至圣圣体是天父的独生子耶稣基督深爱世人的标记，所以圣体圣事就是救恩圣事的本身，更是天主圣三爱的流露的礼物，天主特别将此救恩的礼物赐予新约的天主子民，使我们在圣体圣事内达到共融，而成为一心一体。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。