取而代之

Young voices that cried out from under slabs of concrete are silent now, as heavy machinery tread lightly on the ruins to avoid dismembering bodies.

水泥板下那些稚嫩的呼救声现在已经完全消失，现场取而代之的是机器的轰鸣，为了不破坏遗体，那些机器不得不在废墟上分外小心的工作。

Unlike traditional communist dictators—Mao, for example—who extirpated traditional culture and replaced it with a sterile Marxism-Leninism, the Chinese now enthusiastically, even compulsively, embrace the glories of China's long history.

现在的中国人正狂热地、自觉地拥抱为中国悠久而辉煌的历史。他们不同于传统的共产独裁者，比如毛泽东，那些独裁者的做法是根除传统文化并想用不成熟的马克思列宁主义来取而代之。

Her piglets get transferred to sow A and sow B's litter is replaced by piglets of newly farrowed sows.

让她的仔猪转移到母猪母猪A和B的垃圾，取而代之的是新farrowed仔猪母猪。

But the song has lost its burr and acquired instead a Texas accent, and a few new verses and fillips by the singer.

这首歌去掉了沙哑，取而代之的是德克萨斯州的口音和歌手的一些新的弹拨和节奏技巧。

Instead, he fumed in the third bout when Sky got

取而代之的是，他在第三回合，sky取的巨大优势，他在自己就要输

Under the Town Planning Ordinance, no person shall undertake or continue a development in a development permission area unless the development was a use in existence before the gazetting of the relevant Interim DPA or DPA plans, or is permitted under the DPA plan or the replacement OZP, or has obtained permission from the board.

根据《城市规划条例》，任何人不得在发展审批地区内进行或继续进行发展，除非该项发展用途在宪报刊登有关的中期发展审批地区图或发展审批地区图之前已经存在，或是有关的发展审批地区图或取而代之的分区计划大纲图所准许的，又或已获得城市规划委员会的规划许可。

Under the Town Planning Ordinance, no person shall undertake or continue a development in a development permission area unless the development was a 'use in existence' before the gazetting of the relevant Interim DPA/ DPA plans, or is permitted under the DPA plan or the replacement OZP, or has obtained permission from the TPB.

根据《城市规划条例》的规定，任何人不得在发展审批地区内，进行或继续进行发展，除非在宪报刊登有关中期发展审批地区图或发展审批地区图之前，该项发展用途已经存在，或根据有关发展审批地区图或取而代之的分区计划大纲图已获得许可，又或已获得城市规划委员会的规划许可。

He points out huge swathes of neighbouring land that once glimmered with rice paddies.

而最近，这片土地上的水稻被挖掘干净，取而代之的是一片养鱼场。

Since September a new book hewing closer to the old style has replaced it.

九月，它就被一本遵守旧样式的教材取而代之了。

The classic details end up being more convincing than the hipper pieces, especially inside, where a lovely analog clock runs away the minute you ask for directions, replaced by a generic-looking navigation screen.

典型的细节最终被更有说服力比时髦件，特别是内，其中一个可爱的模拟时钟逃跑，这时候，你问路，取而代之的是一个通用的前瞻性导航屏幕。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。