取而代之

Instead, several EU countries are now pressing ahead with their own harmonisation deal.

现在，取而代之的是一些欧洲国家正加紧制订各自的调节协议。

Instead the Bishop of Rome sits on the throne and rules over both the church and the government.

罗马城的宝座没有皇帝，取而代之的是罗马主教，坐在宝座上掌管一切教会和政府的事务。

Start now to toss off habits that are tearing you down and substitute ones that build you up. Your timing will be right.

从现在起，丢弃你那些使你痛苦的习惯，取而代之那些使你强壮的习惯吧，这是个很好的时机。

Despite captaining his country in Capello's first match againstSwitzerland last month, it has been reported that the Italian willinstead turn to either Chelsea's John Terry or Aston Villa's GarethBarry when he names his permanent captain.

虽然上个月卡配罗的第一场比赛对阵瑞士时作为国家队队长，但是有报道说意大利人将会以切尔西的约翰特里或者维拉的巴里作为永久队长取而代之。

The forests were gone as well, transformed into catapults that now rained fire down on the city itself.

曾经的森林也不见了踪迹，取而代之的是成片的投石车，向着城内连绵不断地投放着火雨。

This year, they have ceded the high ground by presenting a non-competitive slate for the council elections.

今年，他们放弃高姿态介入，取而代之的是为理事会选举提交一份非竞争性的篮板。

Craving the calm you get from yoga? Go for an orgasm instead. You feel relaxed after climaxing because you were practically brain-dead while you were doing it. Using scans to measure brain activity, researchers from the Netherlands found that women do not experience emotions such as fear, anxiety and stress during orgasm. When you're in the throes, there's no worrying about the kids' report cards, the weekly grocery l is t or the pile of bills on your desk.

你从瑜伽渴望得到平静，取而代之是一个高潮，高潮后，你感到轻松，而你这样做的时候，因为你几乎脑死亡，利用扫描测量大脑活动，来自荷兰的研究人员发现，女性不会在情绪高潮时，出现这样的恐惧，焦虑和压力，当你在挣扎时，不会担忧没孩子们的成绩单，每周的购物清单或在您的书桌一堆账单。

Angela Merkel can dump the centre-left Social Democrats she has uncomfortably cohabited with for four years, and instead invite the pro-business Free Democrats to join her as a junior partner.

Angela Merkel 能除掉令她不舒服了四年的左倾社会民主党，取而代之邀请支持商业的自由民主党加入成为她的合伙人。

Instead, it decelerates through the flight control software by deflecting control surfaces in the same manner as the Raptor.

取而代之的是，它是象&猛禽&那样通过飞行控制软件偏转控制面来实现减速的。

The diesel-powered ship will be decommissioned next year and replaced by the nuclear-powered USS George Washington.

这艘柴油驱动的航母将在明年退役。取而代之的则是美军乔治·华盛顿号核动力航母。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。