取而代之

For instance, Takao Toshikawa, a political insider, suggests that Mr Ozawa could challenge and replace Mr Hatoyama, call a snap election and then step down as prime minister to run from behind the scenes the kind of "grand coalition", including with disaffected ex-LDPers, that he attempted once before, in effect creating a new LDP in his own mould.

例如，政治评论家岁川隆雄认为，小泽可以挑战鸠山的首相一职并取而代之，然后提前进行大选，再从首相任上辞职，原本暗中进行的&大联合政府&构想就能浮上台面：就像他曾经试图的那样，联合那些内心不满的前自民党人士，建立一个基于小泽一郎意志的新自民党。

Instead, employees, and usually their employers, add money to an investment plan that is not taxed.

取而代之的是，雇员，通常还有他们的雇主投资免税的的投资计划。

Instead, employees, and usually their employers, add money to an investment plan that is not taxed.

取而代之的是，雇员，通常还有他们的雇主，在不需交税的投资计划上赚钱。

Instead, employees, and usually their employers, add money to an investment plan that is not taxed.

取而代之的是，职员，通常是他们的老板增加一项投资计划可以不缴税。

In their place, workers might find themselves in a tentlike structure with a retractable roof, pitched right in the middle of a vast, open common area.

取而代之的是，员工可能发现自己处在一个像帐篷的建筑里，屋顶可以开合，整个帐篷搭在一大片开放的共用空间的中央。

Out went crumbling terracing; in came safer seating and improved facilities that made fans feel more like spectators than animals.

阶梯看台被推倒；取而代之的是安全的座位和改进的球场设施，让球迷感觉到自己更像是观众而不是动物。

The arrival of millions of unassimilated immigrants is requiring America to abandon the old notion of a melting pot and turn itself instead into a "gorgeous mosaic" in which distinctive ethnic groups still manage to make a whole.

数以百计的未被同化的美国移民正要求美国屏弃大融炉的旧观念，取而代之以设法使具有各具特色的文化民族成为一体的大&拼图&

It turned out the LCD panel is linked to the public announcement system. As a result, there would be no automatic announcements during the whole ride. Instead, the captain had to mumble unintelligibly through the speakers.

原来，行车时的广播，也是靠同一组程式操作的；於是整个旅程都没有了自动广播，取而代之的是车长的晦气懒音。

The New Year baby has dropped one drop of real sentiment tear , this tear has drifted drop having arrived at those poor disaster area , vergence, victims of a natural calamity have also lived with up fine life , their in the face no more has been sad to have and sad, being replacing it is happy and easy.

新年娃娃掉下了一滴真情的泪，这泪滴飘洒到了那些贫穷的灾患地区，转眼，灾民们也过上了美好的生活，他们的脸上不再有忧愁和痛苦，取而代之的是幸福和安逸。

Alternatively, like the original Vitruvian Man housed in Venice, his originals are considered too fragile and precious to even be on disply.

取而代之的是，像在威尼斯的「维持鲁威人」原作，他的原作大都太脆弱、太珍贵而不能展示。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。