取而代之

The upshot of all this, Tim believes, is the end of corporations in their current form and the beginning of more sophisticated, untaxed black markets.

而所有这些都最终结果，蒂姆相信，就是当前这种企业形式的终结，而取而代之的，则是一种更周密的、无税的黑市系统的兴起。

The extent of vesiculation was reversible along the time course .the mortality was low even under the constant presence of PCE for six days. At the end of the experiments ,the formerly vesicular cytoplasm was replaced with well-developed smooth endoplasmic reticulum ,a cytoskeletal system ,and numerous regeneration organelles .

取而代之的则是产生大规模的自我吞噬及发泡反应的现象﹐培养到第六天时﹐不但发泡反应几乎完全消失﹐细胞质中更且充斥了极发达的胞器﹐尤其是数量极多的平滑内质网﹐细胞骨架系统﹐以及不同型态之再生性胞器﹐另外在整个为时六天的PCE处理下的细胞之共同特徵是难以计数的胞饮小泡﹐表示细胞非常活跃地进行著物质交换。

In their stead were a host of alien plants, and on the main island, many tall ornamental trees that Wingate was sure would never survive a once-in-fifty-year hurricane.

取而代之的是许多外来植物，温盖特认为主岛上那些高大的观赏树肯定逃不过五十年一遇的飓风。

Instead, Mrs. Wren said,"Sorry to wake you, my ducklings."

取而代之的是，瑞文女士说，"很抱歉吵醒你，我的小鸭子。"

But the reader's impressions are not evoked by what would seem the most obvious of the five senses to be connected with food, namely the olfactory, it is the colour that makes us feel the warmth and comfort of Hogwarts's Great Hall, the floating candles casting their yellow light, the golden plates, the orange pumpkin juice and the colours of the dishes that range from green over orange and yellow (carrots, boiled potatoes, Yorkshire pudding) to the various shades of brown of the grilled meat, a touch of dark red is added by the ketchup.

但与食物关系最明显的五官——也就是嗅觉——的感受却不是引起读者深刻印象的原因，取而代之的是色彩让我们感到霍格沃茨大厅的温暖与舒适。飘浮在空中的金黄色的烛光，金色的盘子，橙色的南瓜汁，还有多彩的餐具，从绿色、橙色到黄色（胡萝卜、煮土豆、约克夏布丁），还有各种烤肉呈现出的棕色，而番茄酱则添上了一抹深红色。

IF YOU are a youngish man who sits on a European corporate board, you should worry: the chances are that your chairman wants to give your seat to a woman.

如果你是欧洲公司的年轻男董事，就要小心了：董事会主席可能会任命一位女士将你取而代之。

Evaluating three fracture models and the result of electrical analogy. electrical analogy to the production potential of vertical fractured wells is a kind of analogy between mechanism modeling and scale modeling, the result of it is approximative and the shape of the curve is relatively good, but it is relatively bad in quantification, it can be replaced by the result of mathematic simulation.

对三种裂缝模型以及电模拟结果进行了理论评价，认为对垂直裂缝井产能的电模拟是一种介于机理模拟和比例模拟之间的模拟，其给出的模拟结果是近似的，曲线形状比较好，但定量结果比较差，可以通过建立数学模型，用数学模拟结果取而代之。

Out went all the old Gods replaced by only one the sun god,Aten

古老的神袛一一退位，由独一无二的太阳神雅顿取而代之

Originally Aishwarya Rai and Katrina Kaif were the first female choices for this film but they turned down the offer due to the film's irksome comedy style and were replaced by Vidya Balan and Amisha Patel.

原来艾什瓦尔雅Rai和卡特里娜麻醉剂是第一个女性的选择这部电影，但他们拒绝了这一提议，由于影片的令人厌烦的喜剧风格，取而代之的维迪亚巴兰和西单帕特尔。

If you come to my house, you will find basin of Bambusa Multiplex no longer exist, replaced by the calla lilies, look at her palm leaves have been four times larger.

如果你现在来我家，就会发现那盆凤尾竹已经不在了，取而代之的是海芋，瞧她的叶子已经巴掌的四倍大了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。