取而代之

Here, the audience finds a reduction of the didactic and thematically postmodern; instead, they are replaced with an interrogation of the meaning of style itself.

在《人民公园》中，作品的重点从说教和后现代主义移开，取而代之的，是艺术家对风格的意义的诘问。

At this time, the Weimar Republic had come to the end of his political life, replaced by the Third Reich of Germany.

此时，魏玛共和国走到了其政治生命的终点，取而代之的是德意志第三帝国。

Lara made up imaginary records and pasts for a pair of nuclear researchers named Bert and Jennifer Kelly, neither of whom had mutations of their own, and explained to Alatan that her mutation was the result of a sperm cell failing to undergo meiotic division, which necessitated an in-depth discussion of chromosomes, DNA replication, and Alatan's own syndrome of triploidy.

资料似乎使 Alatan 失望--她绝望地想要相信她的父亲仍然是活著的向那边，和像她自己一样的一个突变异种，取而代之的是一个是死的正常人类当做

The new kiln was so successful that a decision was made to remove the existing tunnel kiln, which had become too expensive to operate, and replace it with another new periodic kiln.

新的窑炉卓有成效，所以Mason决定换掉现有成本过大而不宜于再使用的隧道窑，取而代之的是另一条新的间歇窑。

He added: I have set a very clear long-term objective which is that I want to see us over the next two elections break the two-party system for good, establish three-party politics for good.

" 他补充说"我已经制定了一个长期的目标，那就是通过未来的两次大选彻底打破两个政党的格局，而取而代之以我认为较好的三党格局。

An earlier caliph, Uthman (r. 644-56), had been a member of the powerful Umayyad clan, but he was murdered and replaced by Ali.

较早哈里发， uthman （传译644-56 ），已成员之一，强大的伍麦叶家族，但他是被人谋杀，取而代之的阿里。

Two resistances are adopted to detect the back-EMF signal on the unexcited phase instead of using the expensive Hall sensors.

仅藉由两个电阻量测三相马达未激磁端的反电动势讯号去获得目前马达的运转情况取而代之使用昂贵的霍尔感测器。

It follows that it is both important and necessaryfor us Chinese scholars to approach the problem of translation from our special perspectives, and in the meantime have a good understanding or western and other translation theories, before finally integrating them into a translation theory of universal validity.

西方的翻译理论工作者通过努力似乎已经构筑了一个以西方翻译理论为基础的通天塔，我们现在解构这个通天塔，目的并非是用具有中国特色的翻译理论去取而代之，而是在东、西方和其他翻译思想的基础上构筑世界翻译学，重建通天塔。

Brown's resume from the past few weeks includes heartwarming items like,"had five-point no-show in triumphant return to D.C.,""blew Christmas day layup that short-circuited upset bid,""given decidedly unmasculine nickname by coaching staff," and "lost starting job to Brian Cook."

布朗在过去的几周里有着"动人的"表现，比如："重回华盛顿，得到5分"，"圣诞节的那个上篮，吹走了节日的喜悦"，"被教练称做娘娘腔"，"失去首发位置，取而代之的是Cook"

Mammography is so well established that it would be tough to unseat.

X 射线测定法形成的图像效果很好，要想取而代之十分困难。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。