取而代之

But now Google scours its indexes ofthevarioustypes of information for each user query and sprinkleswhatitfinds among the links to Web sites in its results.

现在，谷歌取消了在搜索结果中单独列出多种信息索引的做法，取而代之的是在搜索结果中随机加入各种形式的链接内容。

He's not a scrapper; you won't see him pull off too many magical saves; he doesn't adapt too well, midmatch, doesn't beat players at their own games - what he does do, can do, instead, is render his opponents' games irrelevant.

他不是个拳击手，你不会看到太多次他死里逃生；他的适应性不是很好，比赛中他击败的对手并不在他们自己的水平上—他做的，他能做的，取而代之，是让他的对手们的比赛失常。

Should you find such Jack-the-lad design over-the-top , you will be offered screwball design instead.

一旦你发现这种高层建筑物的设计过度泛滥，那么稀奇古怪的设计随后将会取而代之。

But that self-assured attitude has all but disappeared, replaced by doubts, questions, and skepticism.

但是那种自信的态度现在几乎都消失了，取而代之的是疑惑，疑问以及怀疑主义。

It is good for the disappearance of university students' superiority and stance .There are attitudes of self-contempt ,fickleness and vacuity without detachment.

天之骄子的高傲姿态消失，是好事，但取而代之的不是平衡心、平常心，而是一种自卑、浮躁和茫然。

Gossip, therefore, died and a sepulchral silence descended on the shop except for the customers' self-obsessed questions and the barber's answers.

于是，闲聊也没有了，取而代之的是降临到店里那阴森森的寂静，偶尔顾客会问一些臭美的问题，理发师就回答一下。

There was none of the sentimentalism that is often found in Middle Eastern paintings.

展示的作品摒除了中东油画惯有的感情主义，取而代之的是幽默诙谐与颠覆常理。

Instead it is lonely, and the use of pesticides field of various sequela!

取而代之的是寂寥的田野，及使用农药后带来的种种后遗症！

Instead, we feel and experience a new calmness, a new centeredness, a new skillfulness.

取而代之，我们感觉和体验到一种新的平静，一个新的中心，一种新的技巧。

Dull lighting is replaced by snakelike fittings that radiate a variety of colors whilst providing adequate light to read with.

平淡照明，取而代之的是snakelike配件，焕发了各种色彩，而提供足够的灯光阅读。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。