取而代之

When I went back when, when to stay in my memory in the yard covered with quartzite, but also as the house collapsed, forever buried in the ground, and to replace it with a garden that is full of vitality.

当我再回去时，当年留在我记忆中铺满了青石板的院子，也随着房子的倒塌，永远的被埋在地下了，取而代之的却是那充满了生命力的菜园。

The first chapter ("Economic Analysis: the Analytic Framework of the New Institutional Pedagogy"), the methodology of the paper, emphasizes the Old Institutional Pedagogy must be replaced by the New Institutional Pedagogy because of its radicalness in its analytic framework.

第1章("经济分析：新制度教育学的分析框架")是方法论部分，强调旧制度教育学的分析框架过于激进，必须用新制度教育学的经济分析方法取而代之。

In the early 90s, with the change of political atmosphere and development of market-oriented economy, the dream of saving Chinese art out of the hard situation with western Modernism came to its end. It was replaced by "Political Pop","Cynic realism","Hippy","raffishness" and practicism propelled by economic profits.

90年代初，政治气氛的转变与市场经济的发展，使得类似于"中国现代艺术展"用西方现代主义来解决中国艺术困境的幻想遭到破灭，取而代之是"政治波普"、"玩世现实主义"、"泼皮"、"艳俗"以及经济利益带动下的实际主义作风。

The wall is removed and replaced by railings, began in Dalian, but originated in the United States.

墙被删除，取而代之的栏杆上，开始在大连，但起源于美国。

The steppes gave way to forests, and red deer took the place of horse and bison.

大草原被森林取而代之，赤鹿替代了野马和野牛。

This page will soon disppear and be replaced by a redirection.

此页将尽快disppear ，并取而代之的是一个重定向。

But even there she retained a touch from a former age: instead of playing Beethoven's own cadenzas in the Fourth Concerto, she played those of the composer Carl Reinecke, because those were the only ones available to her as a student in the 1930s.

即使在合作过程中，她依旧保持先前的那份情怀，她并没有在贝多芬第四协奏曲中演奏贝多芬的乐章，取而代之，她用了作曲家卡尔雷内克的作品，因为这是30年代她学生时期仅有的音乐作品。

When Adolf Hitler came to power in Germany, Russell began to question his own dogmatic pacifism and by 1939 had rejected it in favor of a more relativist position.

当希特勒上台后在德国，罗素开始质疑自己的教条式的和平主义和1939年拒绝了它，取而代之的是更多的相对位置。

Instead, the programmer works at a higher level of abstraction – more remote from machine details.

取而代之的，编程者工作在一个更高的抽象层次——更加远离机器的细节。

When he left, the tumor was gone -- but a metal retractor had taken its place.

当他离开医院时，这枚瘤子的确被摘除了---取而代之的是一支金属牵引器。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。