取而代之

JKRowling.com 2006年2月28日的日记·If Hogwarts reopens, yet another new teacher will take up the Defense Against the Dark Arts post; perhaps for as long as Professor Merrythought, assuming Harry vanquishes Voldemort.

8226；如果霍格沃兹重新开放，另一个新教师将任教黑魔法防御术课；或许像教授马里斯特（转者注：那个伏地魔在其退休后妄图取而代之的黑魔法防御术教师）帮助哈利降伏伏地魔（转者注：此处句式有些乱）·Fawkes will likely play a vital role in book 7。

So Beasts of England was heard no more. In its place Minimus, the poet, had composed another song which began

于是再也听不到"英格兰兽"这首歌了，取而代之的，是善写诗的梅尼缪斯写的另外一首歌，它是这样开头的

When the Minuteman II went into production in 1966, the D-17 was replaced with a new computer that was the first high-volume use of integrated circuits.

当民兵Ⅱ投产于1966年在D-17，取而代之的是一个新的电脑第一高音量使用集成电路。

The one who took the V2 missile to his death, instead of me.

带了对他的死亡 V2 飞弹的那一个，取而代之的是我。

Instead, an utterly new railway station, China's most distinctive railway station so forever.

取而代之的是一个毫无特色的新火车站，中国最有特色的火车站就这样永远消失了。

Displaces is simultaneously pays great attention to the goal and the process, and the teaching process mutual conformity interaction, the multiplication, the dynamic process evaluation. By science of library classification this article straightens out the foundation (Contend analysis, Post-modernism, Multi-intelligence), connotation and evaluation tools (students card, growth portfolio, academic performance on biological learning) of the process evaluation.

取而代之的是同时注重目标与过程、与教学过程相互整合的互动化、多元化、动态化的过程性评价本文通过文献法理清了过程性评价的理论基础(建构主义、后现代主义、多元智能论)、内涵及所需的主要评价工具(学生生物学科日常学习记录卡、生物学科学生成长袋、生物学科学生成绩记录册)。

Those simple apartments that witnessed history have long been demolished and became multistory integrated shopping malls.

代官山曾是日本集体住宅的创始地，这些曾做为历史象徵物的简易公寓已被拆除，取而代之的是高层的综合型购物中心。

Belinda Thomson, the co-curator of the exhibition, said yesterday that the show would steer away from a strict chronological or stylistic examination of his career and instead focus on "the tendency towards myth-making, in his work and his presentation of himself".

本次展览的协助策展人贝琳达·汤姆森介绍，"高更：神话的缔造者"将摒弃严格以时间顺序或者以风格面貌来展示艺术家生涯的这种展出方式，取而代之的是，这次展览将集中于高更"制造神话的趋势，在其作品中的体现，以及在艺术家自身的表现。"

In a nation too young to have mythic heroes, men and women must substitute.

这样一个年青的民族不可能有神话中的英雄，于是必然有真实的男女人物来取而代之。

Instead, in nineteen ninety-nine, he used his research for the book to create a Web site.

取而代之的是，他在1999年用书中的研究创建了一家网站。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。