取而代之

They failed on both counts, though there was lots of worthy if insubstantial talk about open and transparent energy markets.

但两方面的谈判均以失败告终，取而代之的是大量关于开放和透明的能源市场的空谈。

Instead I fear they might become even more insular than now.

取而代之的是，我害怕他们可能会变得比现在更加孤立。

This crude statistical jiggery-pokery suggests that officials reckon that inflation might be the only obstacle preventing Néstor Kirchner from winning a second term in a presidential election in October (though his wife may stand in his stead). After collapsing in 2001-02, the economy has notched up four years of growth of 9%.

这一拙劣的统计欺骗显示官方认识到通货膨胀也许是总统 Néstor Kirchner 今年十月竞选连任道路上唯一的拦路虎（尽管他妻子有可能取而代之）。2001－02年的经济崩溃后，阿根廷经济创下了连续四年9％的增长率。

"Slavery was abolished at the price of a great national trauma, only to be replaced by a system of segregation called Jim Crow"

奴隶制被废除了，但其代价是国家遭受了巨大创伤，而且取而代之的竟然是种族幅离制度。

"Slavery was abolish ed at the price of a great national trauma, only to be replaced by a system of segregation called Jim Crow"

奴隶制被废除了，但其代价是国家遭受了巨大创伤，而且取而代之的竟然是种族幅离制度。

Instead she was determined to excel despite the Jim Crow policies that segregated African Americans, relegating them to low-level positions.

取而代之的，他决定胜出，尽管JIM CROW政策是孤立黑人使他们在一个低水平的地位。

She will also be forced to swap her Prada and Versace outfits for a jumpsuit.

在监狱期间，希尔顿还不能穿包括范思哲、Prada等名牌服装，取而代之的是她必须穿上监狱的囚服。

Professor Kirsch tells us that venture capitalists instead talk to people who know the entrepreneur. They talk to business experts, lawyers and other knowledgeable people.

Kirsch教授告诉我们，取而代之的是，风险投资人与认识企业家的人交谈，与商业专家、律师和其他知识丰富的人交谈。

Instead、students were lining up to hear a cappella groups perform songs by U2、En Vogue、Cyndi Lauper、REM、Elton John、Paul Simon and any other artist who had a radio hit.

取而代之的是，学生听的阿卡贝拉表演是来自U2、En Vogue、Cyndi Lauper、REM、Elton John、Paul Simon以及其他热门音乐的表演。

What was different was that after the performance instead of spoken language, she gave a praise with her increasingly proficient sign language and lip language, a sweet smile, and a warm hug.

不同的是，演奏结束后母亲不再是用语言去赞美，取而代之的是她也日渐熟练的手语和唇语，以及甜美的微笑和热情的拥抱。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了