取消合约

If The Venlor and The Purchaser rescind this agreement without the endorsement of The Agent after signing this agreement,both parties will be regarded as breaching of this triparty agreement and each shall pay the above-stated commission to The Agent.

签署本合约后，如买卖双方在未得经纪同意下协议取消本合约，则买卖双方将同时及分别成为本合约之毁约者，并仍须各自负责付予经纪应得之上述佣金。

We have warranty for cancelling the contract.

我们有正当理由取消合约。

The service contract, generally of a 10-year duration without option of cancellation, gives Howey-in-the-Hills Service, Inc., a leasehold interest and "full and complete" possession of the acreage.

服务合约，一般10 年的期间没有取消的选择，给Howey 在这小山服务，公司，英亩的租赁的兴趣和"充分和完全"财产。

China's securities regulator has ordered a state-owned power group to cancel oil derivatives contracts it signed with a Goldman Sachs subsidiary which would have exposed the Chinese company to losses if oil prices continued to fall.

中国证券监管机构已下令一家国有电力集团取消其与高盛一家子公司签署的石油衍生品合约。若油价继续下跌，这些合约将使这家中国企业遭受损失。

That regulation caused Bank of America Corp., among others, to rescind job offers to dozens of foreigners.

这一规定使美国银行等公司取消了向众多外国人发出的聘用合约。

You have no right to tear up this contract.

你没有权利取消这份合约。

And consolidation of account, cancellation of unperformed contracts, settlement of unliquidated contracts and appropriation

此等权利及补偿包括但不限于出售抵押品，抵销及合并账户，取消尚未执行合约，将未平仓的合约平仓及自客户账

Upon the happening of any event of default, all the rights and remedies of the Dealer shall automatically become exercisable without the need of any notice being given to the Client, including but not limited to all powers of sale of securities, set-off and consolidation of account, cancellation of unperformed contracts, settlement of unliquidated contracts and appropriation of spot precious metals from the Client's account, or sale thereof.

在发生任何不履行合约事件时，交易商享有的所有权利及补偿即自动变成可以行使，而毋须向客户发出任何通知。此等权利及补偿包括但不限於出售抵押品，抵销及合并账户，取消尚未执行合约，将未平仓的合约平仓及自客户账户中调拨或出售贵金属现货等一切权力。

In the event of the death or winding-up of the Client, all open positions shall be deemed settled and all unperformed contracts

D。 倘客户逝世或结束营业，其尚未平仓合约均视为已结算，而所有尚未覆行的合约均视为取消，惟在实德实际接获该客

No person shall bring a putative or certified class action to arbitration, nor seek to enforce any predispute arbitration agreement against any person who has initiated in court a putative class action; or who is a member of a putative class who has not opted out of the class with respect to any claims encompassed by the putative class action until: the class certification is denied; or the class is decertified; or the customer is excluded from the class by the court.

任何人均不得将一项可能被法院受理的或已被法院受理的集体诉讼提交仲裁，也不得针对已经向法院提出可能被受理的集体诉讼、且并未针对该集体诉讼所涉及的任何索偿选择退出该集团的人士强制执行任何纷争前的仲裁合约，除非出现下列三种情况：法院拒绝受理该集体诉讼；该集体诉讼的法院受理被取消；法院已将客户排除在该集体诉讼之外。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。