取来

"Free rider : In banking, a bank that collects full interest due on outstanding loan s without contributing to the new money loan s which provide, in part, the resources to pay future interest."

无本获利者，不担风险的取利者：在银行业务中，指一个银行只从现有未偿还贷款上收取全部应付利息，而不参与提供可以用来支付未来利息的新贷款。

This study utilizes an uncalibrated eye-in-hand vision system to provide visual information for controlling the manipulator to grasp the target object.

本研究利用一个未经校准的眼在手视觉系统来提供视觉资料，用以控制手臂进行目标物之抓取。

The type of the limit state function is set up according to the Mohr-Coulomb yield criterion which can consider the direction of the slip surface; and the derivatives of the stress to the basic stochastic variables of the slope are computed by using partial differential method based on the incremental tangent stiffness method and the accelerating convergence method of Aitken.

其中功能函数的形式是以考虑滑面方向的Mohr-Coulomb屈服准则来建立的；导数的求解采用的是基于增量切线刚度法及Aitken加速算法的偏微分法；边坡整体可靠指标取的是所有可能滑面的可靠指标的最小值。

And he took their spoils, and Judas took the sword of Apollonius, and fought with it all his lifetime.

犹太人夺得了许多物资；犹大取了阿颇罗尼的宝剑，一生用来作战。

METHODS: In the last 2 years, we have introduced a timesheet to study the course of organ procurement and transplantation during CIT.

过去的2年里，我们采用了电子时工表来研究CIT内器官切取和移植的过程。

If the bill of lading contains particulars concerning the general nature, leading marks, number of packages or pieces, weight or quantity of the goods which the carrier or other person issuing the bill of lading on his behalf knows or has reasonable grounds to suspect do not accurately represent the goods actually taken over or, where a shipped bill of lading issues, loaded, or if he had no reasonable means of checking such particulars, the carrier or such other person must insert in the bill of lading a reservation specifying these inaccuracies, grounds of suspicion of the absence of reasonable means of checking.

&如果承运人或代其签发提单的其它人确知或者有合理的根据怀疑提单所载有关货物的品类、主要标志、包数或件数、重量或数量等项目没有准确地表示实际接管的货物，或在签发&已装船提单的情况下，没有准确地表示实际装船的货物，或者他无适当的方法来核对这些项目，则承运人或该其它人必须在提单上做出保留，说明不符之处，怀疑根据，或无适当的核对方法。这是一句取自《联合国一九七八年海上货物运输公约》中有关提单的条款，这种长句在法律英语中随处可见。

If the bill of lading contains particulars concerning thegeneral nature, leading marks, number of packages or pieces, weight orquantity of the goods which the carrier or other person issuing thebill of lading on his behalf knows or has reasonal grounds to suspectdo not accurately represent the goods actually taken over or, where ashipped bill of lading issues, loaded, or if he had no reasonable meansof checking such particulars, the carrier or such other person mustinsert in the bill of lading a reservation specifying theseinaccuracies, grounds of suspicion of the absence of reasonable meansof checking.

&如果承运人或代其签发提单的其它人确知或者有合理的根据怀疑提单所载有关货物的品类、主要标志、包数或件数、重量或数量等项目没有准确地表示实际接管的货物，或在签发&已装船提单的情况下，没有准确地表示实际装船的货物，或者他无适当的方法来核对这些项目，则承运人或该其它人必须在提单上做出保留，说明不符之处，怀疑根据，或无适当的核对方法。这是一句取自《联合国一九七八年海上货物运输公约》中有关提单的条款，仅英语词汇就有102个，这种长句在法律英语中随处可见。

Several years ago, I fell deeply in love with a young woman, and also with a part of northern Italy known as South Tyrol. It borders Austria, just south of the Brenner mountain pass which separates Italy from Austria.

几暮年后，我疯狂高地恨下了一个年青的儿孩，借无，也恨上了南部蒂罗尔山区，它正在意小利的南部，取奥天时交界，便在勃伦我山脉的北边（勃伦尔山脉反佳把意大本战奥天利合隔启来）。

He said: The second half of the season is still to come and we have got a lot of important games to play, starting against Wolverhampton.

他说道：&下半赛季仍然还会来，我们还有很多比赛需要踢，我们以狼队为起点，全心全意全取三分，我们踢得好与坏无关紧要，我们只需要三分。&

I have just returned, Wilhelm; and whilst I am taking supper I will write to you.

直到她跑进里屋去取手套和扇子，我才从惊喜中回过神儿来。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了