取来

For example,"One kid set off a firecracker to create a diversion while the other stole that woman's purse."

「一个小孩放鞭炮来分散大家的注意力，另一个小孩则趁机偷取那位女士的钱包」。

Initially she was cast in the pilot episode,"Batteries", as the child version of Sarah Silverman, and the writers liked her so much they brought her back for a larger role as a girl Sarah coaches to win a beauty pageant ("Not Without My Daughter").

开始，她在试播片『电池』中饰演儿童版的萨拉·斯尔弗曼，由于编剧都超喜欢她，所以就让她回来演了一个更大的角色，被萨拉训练来赢取选美盛会的小女孩（也叫Sarah，但不是她的女儿）（『Not Without My Daughter』）。

At the end of make up, put some amount on the built in puff and pat it gently all over the face or hightlight certain part such as T-Zone or under-eye.

用於化妆的最后一个步骤，打开粉饼盖，以配来的粉扑沾取适量在脸上轻轻按压。

Please sit in the shade of the trees over there.

请坐在那边的树荫下。我要去取些水来。

This would be indicated, for example, by widely varied results obtained from several aliquots of the original composite (after determining there was no error in the performance of the analysis).

这可以通过最初成分的几次分取样品分析获得差异较大的结果来表明(在确定检验操作没有错误之后)。

The cash offer of $6 -$8 a share was made February 17, only now becoming public because Blockbuster wants Circuit City shareholders to weigh-in on the matter.

现金提供的6元-八元，每股取得了2月1 7日，现在才成为公众，因为重磅炸弹要C ircuitC ity公司的股东来衡量-在对此事的意见。

About the other one, the one you use to build authenticators?

取不到，但另一个呢？那个你用来生成验证器的？

The one for the service is hidden in the ticket and I can't get to it, but what about the other one, the one you use to build authenticators?

给服务的密钥藏在票里，我取不到，但另一个呢？那个你用来生成验证器的？

Then Krishna came in disguise and said, Do not embarrass yourself by touching his head because everyone will laugh because his benedictions do not work.

乔装打扮的奎师那来了，他对温卡苏茹阿说：不要自取其辱了，你如果碰了他的头，所有人都要发笑，因为他的祝福根本没有用。

Naturally, we can take as basis the eigenstates of the unperturbed Hamiltonian and expand the perturbed states in this basis.

很自然地，我们可以取未扰动哈密顿量的本征态做为基矢，来展开被扰动哈密顿量的本征态。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。