取来

The restructuring of Liz Claiborne early this year also resulted in upheavals at more expensive labels: Ellen Tracy, which was sold; and Dana Buchman, which was pulled from department stores and will be remade more moderately for Kohl's.

早些年Liz Claiborne的调整也给一些昂贵的服装品牌带来了剧变，像 Ellen Tracy的被卖，Dana Buchman也被百货商店取下了柜台，并且将进行适度的改造来适应Kohl's百货公司。

To explore the climatic implication of compound-specific hydrogen isotope ratios of sedimentary n-alkanes, the author sampled shallow sediment cores respectively from the climatically and environmentally distinct basins Qiangyong Glacier Lake,Kongmu Co Lake,Nam Co Lake, Keluke Lake and Xiao Qaidam Lake along a S-N transect on the Tibetan Plateau for the extraction and analysis of these biomarkers.

本文分别在青藏高原南部的大枪勇错、空姆错，中部的纳木错以及东北部的克鲁克湖和小柴达木湖钻取了浅岩芯，通过对沉积物中正构烷烃的提取分析和单体氢同位素比值的测定来探讨该类生物标志物单体δD值的气候指示意义。

In France there is a romantic little town - Colmar, is based on "wooden" a French town famous, the case is the extraction of natural materials rich "wood" as the creative element, make full use of wood materials, texture and rich modeling to interpret the form of beauty, strengthen the construction of space wind, creating a unique "people-ism" of the perceptual space, with a view to give exposure to people in an emotional exchange in which space and a warm feeling.

在法国有一座浪漫的小镇——科尔玛，是以&木屋&闻名的一个法式小镇，本案就是萃取丰富自然材质的&木&作为创作的元素，充分运用木的材质，肌理和丰富的造型来演绎形式的美感，加强空间的建筑风，营造一个别具一格的&人本主义&的感性空间，以期给予置身其中的人们一个情感交流的空间和一种温馨的感受。

A plenty of his literary works which theme is about country, from the crosspoint of realism and history's view, feel, collect, grasp and reflect the country's life in new period, which gives an historical outline of Chinese country's devious development in last decades of years and people's process of variational spirit.

他所创作的大量农村题材的文学作品，站在现实与历史相交合的角度上，感受、看取、把握、反映新时期的农村生活，勾勒出几十年来中国农村曲折发展的历史轮廓和人们的精神历程。

A plenty of his literary works which theme is about country, from the crosspoint of realism and history s view, feel, collect, grasp and reflect the country s life in new period, which gives an historical outline of Chinese country s devious development in last decades of years and people s process of variat...

他所创作的大量农村题材的文学作品，站在现实与历史相交合的角度上，感受、看取、把握、反映新时期的农村生活，勾勒出几十年来中国农村曲折发展的历史轮廓和人们的精神历程。

In this paper the effect of Aeromonas hydiophila infection on the non-specific immunity of crucian carp is studied.

文中通过试验用鲫鱼腹腔注射嗜水气单胞菌，在其染菌后不同时间取血，通过白细胞数量、NBT阳性细胞数量以及血清溶菌酶活力的变化趋势来研究感染病原菌对鱼类非特异性免疫功能的影响。

Two categories of anthocyanins were identified by the HPLC analysis. One is delphinidin that takes 3.7% of anthocyanins extraction, and the other one is cyanidin which holds 0.9% of anthocyanins extraction.

本研究之目的为评估由洛神花所分离的花青素萃取物： HAs，其抗LDL氧化及抗动脉粥状硬化之作用效果，而进行体外抗氧化实验与细胞实验来验证。

The results indicated that both binary interactive parameters of water/isobutanol system from this work and the parameters of water/ethanol from literature can be used to precdict the liquid-liquid equilibria of water/ethanol/isobutanol. But the parameters of ethanol/isobutanol from the literature were not appropriate for the prediction. Furthermore, the model parameters from 30℃ can can be used to predict the liquid-liquid equilibria under 35 ℃. The model parameters of water/isobutanol are independent on the temperatures, so constant parameters irrelative to temperature can meet prediction accuracy. Othmer-Tobias/Bancroft equation was also used to fit the liquid-liquid data of water/ethanol/isobutanol system, but it didnt possess the performance of predicting the liquid-liquid equilibria.The partition coefficients of dipotassium glycyrrhizinat were determined in the liquid-liquid two-phase system of water/ethanol/isobutanol and corrected by experiential equation.

结果表明：由本文的二元液液相平衡实验数据关联得到的水+异丁醇体系的相互作用参数和文献上由二元气液相平衡数据关联得到的水+乙醇体系的相互作用参数都具有预测三元液液相平衡关系的能力，而文献上由二元气液相平衡数据关联得到的乙醇+异丁醇体系的相互作用参数不具有预测三元液液相平衡关系的能力；可以用从30℃三元液液相平衡数据关联回归得到的模型参数来预测35℃时的液液相平衡关系；水+异丁醇的相互作用参数与温度关系不是很密切，计算时取与温度无关的常数即能满足关联精度要求；Othmer-Tobias和Bancroft经验方程可用于水+乙醇+异丁醇两相体系的液液相平衡关系的关联计算，但这类经验方法并不具有预测能力。

METHODS: Sixty healthy Sprague-Dawley rats were randomly divided into 3 groups: 6 rats in normal control group, 6 rats in EGb treating normal IOP group, and the other 48 rats were established chronic high IOP models of rats by cauterizing two episcleral veins. The n 30 rats satisfying experimental level were selected and randomly divided into five groups: 6 rats in physiological brine treating group, and the other 24 rats were divided into four experimental groups according to the dose of EGb: group A, EGb 50mg/; group B, EGb 100mg/; group C, EGb 150mg/; and group D EGb 200mg/. After the treating time of 1 month, the rats were sacrificed on schedule.

取健康SD大鼠60只，正常对照组和正常银杏叶治疗组各6只，其余48只采用烧烙法，烙闭大鼠左眼2条浅层巩膜静脉，制作大鼠持续性高眼压模型，从中选出眼压稳定在实验要求水平的大鼠30只，随机分为生理盐水组，治疗A组（每日EGb 50mg/kg）、治疗B 组（每日EGb 100mg/kg）、治疗C 组（每日EGb 150mg/kg）、治疗D 组（每日EGb 200mg/kg），治疗时间为1mo，处死大鼠后做视网膜全层铺片，对RGCL神经元做特异性染色后行神经元计数分析来评估神经元的情况。

METHODS: Sixty healthy Sprague-Dawley rats were randomly divided into 3 groups: 6 rats in normal control group, 6 rats in EGb treating normal IOP group, and the other 48 rats were established chronic high IOP models of rats by cauterizing two episcleral veins. Then 30 rats satisfying experimental level were selected and randomly divided into five groups: 6 rats in physiological brine treating group, and the other 24 rats were divided into four experimental groups according to the dose of EGb: group A, EGb 50mg/; group B, EGb 100mg/; group C, EGb 150mg/; and group D EGb 200mg/. After the treating time of 1 month, the rats were sacrificed on schedule. Flat preparation of whole retinaes was stained distinctively and neuron counting in retinal ganglion cell layer from both eyes of each rat were performed to evaluate neuron situation.

取健康SD大鼠60只，正常对照组和正常银杏叶治疗组各6只，其余48只采用烧烙法，烙闭大鼠左眼2条浅层巩膜静脉，制作大鼠持续性高眼压模型，从中选出眼压稳定在实验要求水平的大鼠30只，随机分为生理盐水组，治疗A组（每日EGb 50mg/kg）、治疗B 组（每日EGb 100mg/kg）、治疗C 组（每日EGb 150mg/kg）、治疗D 组（每日EGb 200mg/kg），治疗时间为1mo，处死大鼠后做视网膜全层铺片，对RGCL神经元做特异性染色后行神经元计数分析来评估神经元的情况。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。