取得进步

We fully understand that each progress we got owes to the support and aid from our customers, copartners, the government and staffs, whom we deeply appreciate.

我们深知，顺朝取得的每一个进步，都离不开广大客户、员工、合作者、各级政府及社会各界朋友的支持与帮助，我们感谢大家对我公司的支持与厚爱。

Private companies and the government need to work together,she said at a news conference at the cosmodrome in Baikonur.

在拜科努尔发射基地召开的新闻发布会上，她说：要在太空探索方面取得重大进步，私营企业和政府需要齐心协力。

In order to make great leaps in space exploration ...privatecompanies and the government need to work together, shesaid at anews conference at the cosmodrome in Baikonur.

在拜科努尔发射基地召开的新闻发布会上，她说：要在太空探索方面取得重大进步，私营企业和政府需要齐心协力。

As an important engineering means of oil-gas exploration and development, downhole operation has made prominent progress in recent years.

井下作业技术作为石油和天然气勘探开发的重要工程技术和手段，近年来取得了显著的进步，做出了重要贡献。

On the research of art education, teaching materials and methods, rather great progress has been made; on the research of comprehensive art education, the draftsmen of national art education standards who have Professors Teng Shouyao and Xiu Hailin as their representatives utilize present achievements of western countries with developed art education and put forward a comprehensive art education system which emphasizes on language, performance, physique and music.

对于美育学学科如何建构，尤其是在艺术教育教材教法的研究上，都取得了相当的进步；在对于综合艺术教育的探索中，以修海林教授等为代表的国家艺术教育标准的起草者，借鉴西方艺术教育发达国家已有的成果，提出以语言、表演、形体、音乐为主的综合艺术教育体系，使得在我国近现代审美教育思潮中出现的许多艺术教育命题走向了自觉与成熟。

In spite of all our scientific advances, we are only just beginning to understand how ecosystems work.

尽管科学取得了很大的进步，但是我们对生态系统运行机制的了解还刚刚起步。

Significant progress has been made with respect to the optimization for pretreatment, lowering the cost of enzymes, and the co-fermentation of both hexoses and pentoses during SSF. Presently, the SSF process for wheat straw as starting materials can be expected to give final ethanol concentration close to 40 g/L.

近年来在优化预处理工艺、降低纤维素酶成本以及己糖戊糖协同发酵等方面的研究都取得了长足的进步，其中以小麦秸秆为原料进行同步糖化发酵所得到的乙醇浓度接近40 g/L。

Don't sn iff at his effort. He's made great progress.

不要瞧不起他的努力，他已经取得了很大的进步。

Now China has transformed its planned economy system into an initial socialist market economy system, which has brought about/attained/gained/reached/achieved/won rapid economic growth, sustained social progress and continuous betterment/improvement of people's living standard, while the market economy system is revealing its ugly face, such as fraud and deceit, the low credit, fraternal scarcity, social indifference, ill manners, ill breeding, official corruption, AIDS, energy crisis, environmental pollution, a widening gap between rich and poor, money talking, the losing of affection, the spiritual void, young suicide, and so forth.

至于这个问题的原因，如果把可能的原因都一一数出来的话，可能是数不清的。尽管如此，我认为主要的原因应归咎于这个特定的社会和经济环境。现在的中国已经从计划经济体制转向了一个初级的社会主义市场经济体制，中国已经取得了快速的经济增长、持续的社会进步、人们生活水平不断地得到改善，然而，市场经济体制丑陋的一面正在暴露，诸如欺诈、信誉低下、缺乏友爱、人情冷漠、没有礼貌、没有教养、官员腐败、爱滋病、能源危机、环境污染、贫富差距拉大、金钱万能、亲情丧失、精神空虚、青年自杀等等。

With all its social undertakings scored considerable achievement and exchanges and cooperations between HK and the mainland intensified as well as economic ties become tighten ,Hongkong has gained more firmly support for development from the mainland to play the role of bridge and to serve as an important link to the economic, cultural and scientific interflows among the nations throughout the world.

香港各项事业取得长足进步，十年来香港同祖国内地交流合作不断深入，经贸合作更加紧密，香港从祖国得到更为强硬的支持。也为国家为世界各国进行经济、科技、文化交流发挥了重要纽带和桥梁作用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。