取得

It's important to reflect the historical significance and accomplishments of hisense to our staff and to have them understand the importance of playing a major role in our ascendance to the world stage so that we, as a team, will be better positioned for the world stage.

让员工们了解海信所取得的历史性成绩，使他们更加理解在世界舞台上发挥我们优势的重要性是十分必要的。这可以使我们，作为一个团队，在世界舞台上处于更加有利的位置。

Still, Apple's ascendancy in mobile phones has been tough to stomach.

尽管如此，苹果在手机领域取得的优势还是让微软难以接受。

Information, including a formula, pattern, compilation, program device, method, technique, or process, that: derives independent economic value, actual or potential, from no being generally known to, and not being readily ascertainable by proper means by, other persons who can obtain economic value from its disclosure or use, and is the subject of efforts that are reasonable under the circumstances to maintain its secrecy.

信息，包括一个公式，式样，汇编，程控设备，方法，技术，或过程，即：源于独立的经济价值，实际或潜在的，从没有被一般人都知道，而不是被随时可加核实循正常途径所，其他人谁能够取得经济价值从其披露或使用，以及是主题的努力是合理的情况下，要保持其隐密性。

Confidential Information shall not include, however, information that is generally known to the public or readily ascertainable from public sources (other than as a result of a breach of confidentiality by a Party or any person or entity associated with a Party), is independently developed without reference to or reliance on any Confidential Information of the disclosing Party, as demonstrated by written records in the receiving Party's possession (which shall be provided to the disclosing Party at the disclosing Party's request), or is obtained from an independent third Party who created or acquired such information without reference to or reliance on Confidential Information of the disclosing Party, as demonstrated by written records in the receiving Party's possession (which shall be provided to the disclosing Party at the disclosing Party's request).

然而机密信息不应包括如下信息：一般被公众所知道的信息，或者易于确定公共来源的信息(除了违反保密义务的一方或者与该方有关的任何人士或实体所导致产生的信息)，在没有参照或者依赖披露方之任何机密信息的情况下，独立开发的信息，如接收方所拥有的书面记录所示，这应当是应当是应披露方的要求而提供给泄露方的，或者(c。是从独立的第三方所获得的信息，所谓的第三方是指在没有参考或依赖披露方之机密信息的情况下，创造或取得该类信息的一方，如接收方拥有的书面记录所示(应披露方的要求，该信息应当提供给泄露方)。

Because sterility testing is a very exacting procedure, where asepsis of the procedure must be ensured for a correct interpretation of results, it is important that personnel be properly trained and qualified.

由于无菌检查法是一个非常精确的程序，在此过程中程序的无菌状态必须得到确保以实现对结果的正确理解，因此人员经过适当的培训并取得资质是非常重要的。

It also describes the improvements that have been made in aseptic process validation and control.

本文描述了80年代后期产生的新技术和传统技术的改良，以及无菌工艺验证和控制所取得的进步。

That's what I am here for, to make new connection in the Asian market.

这就是我来这里的目的，取得和亚洲市场的新联系。

Asimov explains why there is much more in intelligence than just being able to score high on intelligence tests.

阿西莫夫说明了为什么智力远非只是在智力测试中取得高分。

If you want to make a success in your career, join to realize your aspiration.

若你欲在事业上取得成功，请即加入实现你的理想。

This article summarized the methods of ChIP assay, and highlighted recent progress in the application of this technique

总结了染色质免疫沉淀技术的方法，特别介绍了使用这些方法取得的最新进展。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！