取向

With the help of some authentic examples of advertisements, the thesis makes a practical study of advertising translation in the aspects of tradename, slogan and advertising text on the basis of target-language-culture oriented strategy.

正是由于在语言和文化上存在着差异，所以在广告翻译中应以实现广告的目的为主，采取以目的语言和文化为取向的翻译策略。至于译文与原文的关系是否理想则无大碍。

M. translational distribution, angular distribution, and the branching ratios for different possible product channels by measuring the angle-resolved time of flight spectra of photofragments. Information about photodissociation processes such as dissociative lifetime of parent molecule, the orientation of transition dipole moment, and the symmetry change of the highly excited states can be deduced from the translational energy distribution and angular distribution.

碎片平动能谱方法是在无碰撞条件下研究光解动力学的一种理想方法，它通过测量光致碎片在不同角度的时间飞渡谱(Time of Flight，简称TOF)，可以得到光解碎片质心系的平动能分布、角分布和不同解离通道之间的分支比等，由此可以推知母分子的解离寿命、跃迁偶极距的取向以及激发态分子的对称性变化等过渡态的动力学信息。

Photofragment translational spectroscopy is an ideal tool to investigate photodissociation dynamics under collision-free conditions through which one can obtain the total center of mass translational distribution, angular distribution, and the branching ratios for different possible product channels by measuring the angle-resolved time of flight spectra of photofragments. Information about photodissociation processes such as dissociative lifetime of parent molecule, the orientation of transition dipole moment, and the symmetry change of the highly excited states can be deduced from the translational energy distribution and angular distribution.

碎片平动能谱方法是在无碰撞条件下研究光解动力学的一种理想方法，它通过测量光致碎片在不同角度的时间飞渡谱(Time of Flight，简称TOF)，可以得到光解碎片质心系的平动能分布、角分布和不同解离通道之间的分支比等，由此可以推知母分子的解离寿命、跃迁偶极距的取向以及激发态分子的对称性变化等过渡态的动力学信息。

Due to the problem of transportation and value orientation, the centre of city moves closely to its edge.

由于交通和价值取向的问题，市中心将边缘化。

At last, I put forward the principle on implementing the value tropism.

本文最后提出了实施这一价值取向的原则要求。

The introduction of the ecological perspective to the study of psychological contract provides a brand-new tropism for the study.

心理契约的研究中引入生态学的视角为其提供了一个崭新的研究取向。

Studying the tropism of value of the social news has practical meaning .

研究社会新闻的价值取向具有重要的现实意义。

I think that the tropism of tool value is closely connected with the era.

本文认为，思想政治课工具性价值取向是特定历史条件下的产物。

What are their understanding and value tropism on streaming?

他们对教育分流的认识与价值取向如何？

Part Three: The tropism of humanism for educational research paradigm in China.

第三部分：我国教育研究范式的人文主义取向。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。