取向

The retrial system is brought forth as an exception of the non bis in idem,whose basic value orientation lies in protecting the human rights.

再审制度是作为一事不再理原则的例外出现的。一事不再理原则及其例外的基本价值取向在于保障人权。

To the great disparity of the rich and the poor that opportunity imparity causes, need is solved through the reform of market orientaton.

对机会不平等造成的贫富悬殊，需要通过市场取向的改革来解决。

In the beginning of economic reform, the deficiency of businessethics reflects the imperfectness of ethical norms .

企业伦理道德的缺失反映出我们在市场经济取向的改革之初伦理制度设计的缺欠。

In China, the previous reform in this area is stranded with the improper value orientation and function positioning, so it needs a radical adjustment in light of the basic national conditions.

我国以往改革存在的根本性问题是价值取向和功能定位失当，需要结合我国基本国情的分析进行根本性调整。

In culture background,the pattern of value has great influences on the development of market economy.

在现代社会文化背景中，价值取向和模式对市场经济的产生和发展有着重要的影响。

In light of this, the study of it has great theoretical and practical significances.

在理论上，它对于我们探讨族群与国家的理论关系，是一个极具学术价值的新取向。

Numerical simulations show that the results are accordant with conservation of energy; electrical field or magnetic field of the ray refracted to the isotropic medium does not parallel to the electric field or the magnetic field of original incident ray; the direction of optical axis and the magnitude of incident angle have a great effect on the energy and the polarization direction of the refracted ray.

数值模拟表明，所得结果满足能量守恒；射入各向同性介质中光的电场与原入射光的电场不再平行；光轴的取向和入射角的大小对折射光的偏振方向和能量有重大影响。

The experimental results show that:(1) LB films are uniform and solid, but it is easy to collapse at higher film pressure,(2) Multilayer LB films process sandwich structure and longspace orderliness, and the phenomenon of crystallization in the process of forming 〓 LB films,(3) The thickness of 〓 monolayer is about 50～60〓,(4) During the formation of 〓 multilayers, molecular arrangement is inclinable to the substrate, the angle is about 25°～30°.

采用小角X-射线散射对多层LB膜的结构进行了表征，发现LB膜具有层状结构的特点和长程有序特征，并对多层LB膜中分子排列的取向状态进行了初步推测，与AFM得到的结果一致。

Although the current price index system composed of representative indices such as consumer price index, retail price index and producer price index can reflect the inflation level with approximate accuracy, there still exist deficiencies such as inability to precisely reflect the purchasing power of consumers, inaccuracy and incomparability of price indices, easily affected by short-term volatilities thus misleading monetary policy.

尽管我国现行的以居民消费价格指数、商品零售价格指数、工业品出厂价格指数为代表的物价指数体系基本准确地度量了我国的通货膨胀水平，但也存在容易受短期波动的影响从而误导货币政策取向、不能有效反映消费者购买力的变化、价格指数的准确性和可比性不高等一系列缺陷。

The traditional mainstream theory holds that the purpose of criminal law is to protect people by punishing crimes, which is based on indictable offences, focusing on punishment is not overall. It ignores the direction legislative value of our county concerning restoring victims'rights. Restorative justice reform characterized by negotiation, reconciliation and compensation in the world indicates a certain tendency that the idea of criminal justice is transferred from centering on criminals to criminals -vic...

传统主流理论认为刑法的目的是惩罚犯罪，保护人民，这种以公诉罪为主线，关注惩罚的理论概括并不全面，它忽视了我国有关恢复被害人利益的立法取向；世界范围内的以协商和解和赔偿为特征的恢复性司法改革运动表明刑事司法理念从以犯罪人为中心到犯罪人———被害人为中心的模式转换趋势，预示着刑法目的惩罚与恢复的调和是一种发展的必然。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。