发霉

As he sipped his coffee, he opened a still damp morning paper; and began reading.

他喝者咖啡，打开一份发霉的早报，开始读了起来。

Something thudded to the bed next to him, and Dante realized his face was still buried in the musty covers, clenched fingers shredding the fragile old fabric as the Dark Angel drove into him again.

有什么东西砰地掉在他旁边的床上，于是Dante发觉自己的脸还埋在发霉的床单里，他握紧的手指在黑天使再次冲入他的身体的时候把那脆弱的织物扯成了碎片。

If it should continue so long as to cause the seeds to rot in the ground and destroy the potatoes in the low lands, it would still be good for the grass on the uplands, and, being good for the grass, it would be good for me.

如果下雨时间太长以至于让种子发霉腐烂，也是没关系的，因为这样还有对地面上的草有益处。对草有益处的话，对我也就有益处。

SKINNER's ASSISTANT: It's Agent Mulder, and he said it's urgent.

死鸡纳的助理：是发霉发到长木耳的木头探员，他说很紧急。

She died in one of the downstairs rooms, in a heavy walnut bed with a curtain, her gray head propped on a pillow yellow and moldy with age and lack of sunlight.

她死在楼下一间屋子里，笨重的胡桃木床上还挂着床帷，她那长满铁灰头发的头枕着的枕头由于用了多年而又不见阳光，已经黄得发霉了。

Through high-density bundling and film-twining treatment, Sudan grass and corn stalk showed yellow-green, and had good palatability and aroma of wine without agglomeration and going moldy, and its sensory evaluation reached excellent standard.

经高密度压捆缠膜处理后，苏丹草和玉米秸秆呈黄绿色、适口性好、有酒香的芳香味道、无结块和粘烂发霉现象，感官评定达到优级标准。

The thickening stench hangs over the city, a metaphor for the wider decay in Russian society where aristocrats dance the night away and the poor starve in mouldy rooms.

浓厚的恶臭笼罩着城市，这是对腐朽的俄国社会的隐喻。夜晚贵族们载歌载舞，穷人却在发霉的屋子里忍受饥饿。

The thickening stench hangs over the city, a metaphor for the wider decay in Russian society where aristocrats dance the night away and the poor starve in mouldy rooms.

恶臭不断蔓延，笼罩着整个圣彼得堡，象征着俄国社会一步步走向腐朽。在这里，贵族通宵达旦，载歌载舞；穷人却在发霉的屋子里忍饥挨饿。

The thickening stench hangs over the city, a metaphor for the wider decay in Russian society where aristocrats dance the night away and the poor starve in mouldy rooms.

恶臭不断蔓延，笼罩着整个圣彼得堡，它象征着俄国社会一步步走向腐朽。在这里，贵族通宵达旦，载歌载舞；穷人却在发霉的屋子里忍饥挨饿。

Ear rot :any of various fungus diseases of corn characterized by decay and molding of the ears.

&玉米干腐病：任一种由菌引起的玉米疾病，其特征是穗部萎缩并发霉。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。