发誓

Madame defarge returned to her counter to get the wine , and , as he took up a jacobin journal and feigned to pore over it puzzling out its meaning , he heard her say , i swear to you , like evrmonde

在他拿起一张雅各宾党的报纸装出吃力地读着猜测着它的意思时，他听见她说，"我向你发誓，真像埃佛瑞蒙德！"

He unites in his own person everything that a pure republican must detest;everything that an enraged Jacobin has abjured;everything that a sincere and faithful royalist must feel as an insult.

在他身上集中了纯粹的共和党人必定嫉恶的东西；集中了愤怒的雅各宾党人发誓弃绝的东西；集中了每一个诚实而忠诚的保皇党人视为侮辱的东西。

MPs were urged to abjure their Jacobite allegiance.

国会议员们被敦促发誓不再对詹姆斯二世党人效忠。

On the road to Jericho, we will not pass to the other side.

我发誓我们的国家要达到一种境界：当我们看见受伤的行人倒在远行的路上，我们决不会袖手旁观。

I'm not good for much,but I promise I'll always be your friend,Jo.

我不一定很好，可我发誓我会永远是你的朋友，琼。

Josef : Believe me! If I really have forgotten our date the next time, I'd bleed myself dry.

约瑟夫：我发誓，下次我要真把咱们的事儿给忘了，我就让你把我吸乾！

I swear to God, I will come to Kenya to see you.

我向上帝发誓，我一定会再回来看你的。

If you are trying to kick a caffeine habit start by replacing your morning cup of coffee with a glass of water instead of vowing never to drink coffee again.

假如你想戒除依靠咖啡因，你首先要做的是将清晨的一杯咖啡换成一杯水，而不是发誓从此以后再也不喝咖啡。

If you are trying to kick a caffeine habit, start by replacing your morning cup of coffee with a glass of water, instead of vowing never to drink coffee again.

如果你想戒咖啡，将清晨的一杯咖啡换成一杯水，从这开始，而不是一而再再而三地发誓，从此以后再也不喝咖啡。

Donna kotoba narabete mite mo katarikirenai omoi kono ai ga sasayaku yo itoshisa no imi o I can't stop my love for you futari ayumu SUPIIDO wa kitto onaji hazu ja nai kara ne moshi mo kimi no tonari kono te ga hanareta toki wa miushinawanai you ni kitto mukae ni kite ne "daikirai" nante USO demo iwanai kedo "daisuki" datte USO nanka ja iwanai kara ne aenai toki sae kimi wa nani mo kangaeru yoyuu mo nai kurai kono kokoro o hitorijime ni surun dakara I can't stop my love for you futatsu no ai ga hanarete shimawanai you ni hitotsu ni daitete sore demo fuan na yoru wa otozureru mono dakara ne sonna toki wa GYUTto oogesa ni dakishimete ite kakegae no nai mono kimi ga takusan koko ni kureta dakedo nani yori mo ichiban kakegae no nai mono wa kimi nan da I can't stop my love for you futari katatta mirai ni kimi to no ibasho ga aru you ni Oh baby I can't stop my love for you kimi no subete ni natte ne tsunaida te shinjite aruite yuku to chikau yo I can't stop my love for you 在我俩叙述的未来中似乎有和你一起居住的地方在 Oh baby I can't stop my love for you

I can't stop my love for you 因为我俩行走的速度一定是完全不同的假使在你身旁的这双手离去的时候为了不会迷惘我一定会迎接你而来的"讨厌你"之类的话就算是谎言也不会说的那是因为"喜欢你"这句话不会是说谎的就连在没有见面的时间中你大概都没有多余时间去想任何事情因为整个心已被人独占了 I can't stop my love for you 为了不让两份爱分离就把它们拥抱在一起即使因为令人不安的夜晚还是会来临的到时候要紧紧用力地抱著我不能替代的你在此处给我太多太多但是比起任何物品我最不能替代的就是你 I can't stop my love for you 在我俩叙述的未来中似乎有和你一起居住的地方在 Oh baby I can't stop my love for you 请将我当成是你的所有相信你所牵著的手我发誓会陪你继续走的

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。