发誓

Then, after accepting the milk gruel offerd by a herdswoman, his strength returned afresh.

王子于是一个人走到一棵毕钵罗树下，铺上了吉祥草，向着东方盘腿坐着，发誓说：我今如不证到无上大觉，宁可让此身粉碎，终不起座。

Notwithstanding the vow of poverty many religious were allowed the use of certain revenues from hereditary property, or the disposal of moneys acquired by their work, teaching, preaching, the copying of books, etc.

尽管发誓贫穷的许多宗教被允许使用某些收入由世袭财产，或者处置的款项收购他们的工作，教学，传道，复制图书等，这一切，又是完全受宪法和特殊需要允许来自上司。

His law partner, William Herndon, swore Lincoln was an atheist, and to be sure, there are plenty of boilerplate references to the Almighty scattered through Lincoln's speeches.

他的法律合作者威廉姆·赫恩灯发誓保证林肯是个无神论者，诚然，有很多分散在林肯的演讲中的提到上帝的文件资料。

Yea, on the word of a Bloom, ye shall ere long enter into the golden city which is to be, the new Bloomusalem in the Nova Hibernia of the future.

是的，朕以布卢姆的名义发誓，不久你们就将进入未来的新爱尔兰的金都新布卢姆撒冷。

But she made me swear, first, never to reveal the hiding-place; and I never have.

可她让我发誓决不泄露这隐藏他的秘密。

In an ideal world any government would vow that, next time, it will let the devil take the hindmost.

在一个理想的世界任何政府都会发誓说，下一次，下滑的经济将不复存在。

I have sworn loyalty to a man of no honor.

我发誓效忠了一个不讲信义的人

I swear I didn't know she was a hooker.

我发誓我不知道她是妓女

I swear on my children that he won't be, Mike. But you have to keep an open mind when we talk. I hope you're not a hothead like Sonny. You can't talk business with him.

我以我孩子之名发誓，不过谈的时候，你得坦诚才行，希望你不像令兄的坏脾气，简直没办法和他谈正事。

And if you kill that man, I swear to God, I will hunt you down.

还有如果你敢杀他，我发誓我不会放过你

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。