发言人

Revelations this year that hackers successfully broke into Pentagon computers, followed by off-the-record confirmation by officials speaking to the Financial Times this week that the assailants were connected to China's army, have brought the issue back to the fore.

本周出版的一些杂志披露，政府发言人向 Financial Time 承认黑客成功侵入了五角大楼，而且没有留下任何痕迹，攻击者与中国军方有某种联系。

A Chinese foreign ministry spokesman later called Mr. Okada's remarks 'irresponsible.

中国外交部一位发言人后来说，冈田克也的言论是不负责任的。

Uncle Joe in those days was Speaker of the House and supreme dictator of the Old Guard.

在这期间，作为众议院发言人的乔大叔是老派卫道士们的领袖。

Kidman's spokesperson Catherine Olim says, Nicole Kidman and Keith Urban confirmed today that they are ① expecting a baby .

妮可的发言人凯萨琳·欧里姆表示：妮可·基德曼和凯斯·艾本今天宣布了他们①有孩子的消息。

Usually May and June are the busy season for our hotel," said Jiang Zhiqiang, a spokesman for the New Otani Changfugong Hotel in Beijing."

通常五月和六月份是我们宾馆一年中最繁忙的季节，"北京长富宫饭店发言人蒋子强说到。"

"For kids with bad ear infections, frequent, stronger and more antibiotics are not the answer," said Richard Rosenfeld, a spokes-man for the American Academy of Pediatrics and pediatric otolaryngologist.

"对于耳朵感染严重的儿童而言，抗生素使用次数增加、药效加强以及剂量增多并非解决之道，"美国小儿科学会的发言人、小儿耳鼻喉科医生理查德*罗森费尔德说，"要治疗这些儿童，可能要装耳管。"

"For kids with bad ear infections, frequent, stronger and more antibiotics are not the answer," said Richard Rosenfeld, a spokesman for the American Academy of Pediatrics and pediatric otolaryngologist.

美国儿科、五官科学会发言人 Richard Rosenfeld 说，"若孩子耳朵得了感染，强劲的抗生素不是解决手段，耳管才是。"

The outpayment of the guaranteed sum by the German bank is ... in no way affected by legal decisions in other jurisdictions such as China,' wrote Q-Cells spokesman Stefan Lissner in an email.'Q-Cells has already started the draw-down process of the bank guarantee and expects the respective sum to be transferred within the next days.

Q-Clls发言人利斯内在一封电子邮件中写道，德国银行担保的付款金额不应该受到中国等其它司法管辖区法律决定的影响。Q-Cells已经开始了银行担保的取款进程，预计有关款项将在未来几天内转走。

Embassy in Beijing lodged a protest over the weekend with the Chinese government, a State Department spokesman said Monday.

美国驻北京的大使在上周末向中国政府提出抗议，美国国务院发言人在星期一说。

Clinton's agency has said it will file a formal protest over Google's complaints.

希拉里的发言人说将会针对谷歌的投诉提出正式的抗议。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。