发言人

A spokesman for ABN declined to comment.

荷兰银行的发言人拒绝就法院判决发表评论。

Jane Addams, social worker, author, and spokeswoman for the peace and women's suffrage movements , she received the Nobel Peace Prize in 1931 for her humanitarian achievements.

参考译文：JA，一个社会学家，作家，和平和妇女选举权运动的发言人，于1931年因为她的人道主义的成就而获得了Nobel和平奖。

You may construe the statement of the government spokesman in a number of different ways.

政府发言人的声明可以有好几种解释。政府发言人的声明可以有好几种解释。

The press spokesman's system, which arose in the west, was introduced into China in 1983. It catered for China's diplomatism and external propagandizing. The press spokesman system was established broadly in the State Department, all the State Department's branches and local governments in 2003, which was accompanied by the comprehensive implementation of the new generation of central leaders' ideology of "governance for the people", the thorough revolution from "all-mighty government" to "serving government" and the lessons of the affair of SARS.

发轫于西方的新闻发言人制度，在我国肇兴于1983年，当时主要是出于外交的考虑和对外宣传的需要。2003年，随着新的中央领导集体"执政为民"思想的全面铺开，随着"全能型政府"向"服务型政府"的全面转型，也鉴于非典事件的教训，新闻发言人制度以国务院、国务院各部委和地方政府三个层次在国内广泛确立。

Is all Mr Sanford's spokesman has said.

所有桑福德的发言人说，我觉得这里有点问题，应该是发言人说的全部

In his reply, the spokesman of the reactionary traitorous Kuomintang government quibbled about the points raised by the spokesman for the Communist Party of China.

国民党反动卖国政府的发言人在这个答复里，对于中共发言人所提出的各项问题，提出了狡辩。

In the first of these interpreter listens to the totality of a speaker's comments,or at least a significant passage,and then reconstitutes the speech with the help of notes taken while listening;the interpreter is thus speaking consecutively to the original speaker,hence the name.

译员必须能适应交替传译和同声传译两种工作模式，在交替传译时，译员听了发言人整体的评论，或者至少是重要的段落，用听发言时所作的记录对发言进行重组，由译员在发言人说完后开始讲，交替之名由此得来。

The police are carrying out a post-mortem examination, a spokesman for Scotland Yard said, but are treating the death as non-suspicious, a category that the spokesman said includes suicides.

伦敦警察局发言人说，警方正在进行尸检，不过会把此事当作一桩&无可疑点&的事件。这位发言人说，这个类别包括自杀。

Our efforts are personal in nature, although many speakers from all over the world are senior government officials, But the Law of the World Assembly of the speech made by the spokesman of the only personal opinion and does not represent the government's view.

我们的努力是个人性质的，尽管很多发言人是来自世界各国的政府高级官员，但在世界法律大会所作的讲话只是发言人的个人见解，而不代表政府的观点。

But, the press spokesman system has just been used as a method of external propagandizing and people haven't recognized its importance. It lacks necessary advance and conformity both in theory and practice, which makes the establishment of the three-class press spokesman system not exercisable.

但是，在过去很长一段时间里，新闻发言人制度只是作为中国对外宣传的一种手段，并没有引起研究者的注意，从理论到实践都缺乏必要的提升和整合，这就给目前三级新闻发言人制度的建设带来了很大的不可操作性。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失