发表人

"People who are energetic, happy and relaxed are less likely to catch a cold than those who are depress ed, nervous or angry, finds a new study published in the journal Psychosomatic Medicine."

心理医学》杂志发表的一项新的研究表明：精力充沛、快乐轻松的人和沮丧、紧张、易怒的人相比不容易得感冒。

People who are energetic, happy and relaxed are less likely to catch a cold than those who are depressed, nervous or angry, finds a new study published in the journal Psychosomatic Medicine.

心理医学》杂志发表的一项新的研究表明：精力充沛、快乐轻松的翻译人和沮丧、紧张、易怒的人相比不容易得感冒。

We are not speaking so much of those delightful lovesongs with which the writer who conceals his identity under the graceful pseudonym of the Little Sweet Branch has familiarised the bookloving world but rather as a contributor D.

这里说的并非读书界所熟悉的那种悦耳的情歌，原作者真名不详，使用的是&可爱的小枝&一文雅的笔名；而是（正如署名D、O、C、的撰稿人在当代某晚报上发表的饶有兴味的通信中所指出的那种）更辛辣、更动人的调子。

By contrast, Ms Merkel addressed more than 20 world leaders attending the ceremonies in Gdansk, saying: I pay tribute to the 60m people who lost their lives in this war unleashed by Germany.

与此形成对比的是，默克尔在向参加纪念活动的20多位各国领导人发表讲话时表示：我为在由德国发动的战争中丧生的6千万人默哀。

Military officer, General Peter Pace, praised Rumsfeld for what he called the "courage" to speak his mind in public and in high level meetings, even when his ideas were not popular, and for the compassion he has for U.S.

在周五的欢送会上，美国最高军事长官Peter Pace将军赞扬了拉姆斯菲尔德在公开场合与高层会议上发表自己观点的勇气，尽管他的观点并不为多数人接受。

Addressing the inaugural session of Conference on Democracy, Development and Peace in Asia, Monday, he said,"The ongoing formal parliamentary democracy and market-led neoliberal economic policies in the disguise of globalisation further marginalises the poor and helpless."

10月10日，在亚洲民主、发展、和平大会的开幕式上发表演讲时，普拉昌达说：&正在实行的形式上的议会民主和披着全球化外衣的市场导向的新自由经济政策进一步使无助的穷苦人边缘化。&

As a result of its findings , Mare Nostrum recommended the use of melanin lenses for all persons who spend significant time outdoors in bright sunlight in a report entitled "The Eye Properties of Carbon Melanin Lenses ."

Mare Nostrum）马雷诺斯特姆花费大量的时间发表了一份报告题为&黑色素镜片对眼睛性能的影响&，推荐所有经常在户外强烈的阳光下的人都使用黑色素镜片。

According to published vWF mRNA sequence, we designed 3 gene-specific retrotranscription primers and 5 pairs of PCR primer With long and high fidelity RT-PCR assay, we successfully amplified and cloned 5 overlaping fragements ranging froml-2.3kb from the total RNA of human umbilical vein endothelium.

我们以人脐静脉内皮细胞的总RNA为模板，据已发表的vWF mRNA序列，设计了3个基因特异的逆转录引物和5对PCR引物。

Sometimes just surprise how FT can publish such a narrowminded anddelusionary article as its editorial. Don't they read Business Week in the Great Britain or London?

有时候不知道为什么英国的金融时报会发表如此狭隘无知的社论难道大英帝国或者伦敦的人都不读美国出版的商业周刊吗？

I hope that everyone can understand the outpourings and bitterness in such delicate moments as these.

我希望每个人都能理解我在那样敏感的时刻发表那样感性和苦涩的言论。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。