发表人

And the very fact that the HBR is giving so much space to a fusty stickler for form such as Miss Manners in itself says something.

值得一提的是，《哈佛商业评论》留出这样一个空间，让礼仪小姐此等古板而坚持礼仪的人发表意见。

In 1956 Time magazine headlined a review of a Gesualdo recording as "Ahead of his time", a questionable idea since it presupposes that the history of music is travelling in a single preordained direction.

1956年，《时代》杂志发表头条文章《超越其所处时代的人》，这是一篇关于杰氏的评论文章，是一篇其表达的观点存疑的文章，因为它假定——音乐史是在单一的预定轨道上行驶。

Dogs being guileless signed and delivered. It was the beginning of a beautiful friendship.

老实厚道的狗签署并发表了那项大会声明，于是开始了与人的一段美好友谊。

Documented in 11 tibia gold research papers to be published Friday in Science, the fossils offer a detailed look at a species of sturdy, small-brained creatures that dwelled in an ancient African glade of hackberry, fig and palm trees, by a river that long ago turned to stone.

上周五发表在《科学》杂志上的11篇研究论文记载了这些化石，它们可以让人详细了解一个强健的、脑容量很小的物种，其生活在古代非洲的一片夹杂着朴树、无花果和棕榈树的林地，旁边有条河，河流现在早已变成岩石。

Documented in 11 research papers to be published Friday in Science, the fossils offer a detailed look at a species of sturdy, small-brained aion kina creatures that dwelled in an ancient African glade of hackberry, fig and palm trees, by a river that long ago turned to stone.

上周五发表在《科学》杂志上的11篇研究论文记载了这些化石，它们可以让人详细了解一个强健的、脑容量很小的物种，其生活在古代非洲的一片夹杂着朴树、无花果和棕榈树的林地，旁边有条河，河流现在早已变成岩石。

Documented in 11 research papers to be published Friday in Science,the fossils offer a detailed look at a species of sturdy, small-brainedcreatures that dwelled in an ancient African glade of hackberry, figand palm trees, by a river that long ago turned to stone.

上周五发表在《科学》杂志上的11篇研究论文记载了这些化石，它们可以让人详细了解一个强健的、脑容量很小的物种，其生活在古代非洲的一片夹杂着朴树、无花果和棕榈树的林地，旁边有条河，河流现在早已变成岩石。

Documented in 11 research papers to be published Friday in Science, the fossils offer a detailed look at a species of sturdy, small-brained creatures that dwelled in an ancient African glade of hackberry, fig and palm trees, by a river that long ago turned to stone.

上周五发表在《科学》杂志上的11篇研究论文记载了这些化石，它们可以让人详细了解一个强健的、脑容量很小的物种，其生活在古代非洲的一片夹杂着朴树、无花果和棕榈树的林地，旁边有条河，河流现在早已变成岩石。

Documented in 11 research papers to be published Friday in Science, the fossils offer a detailed look at a species of sturdy, small-brained creatures Ragnarok Zeny that dwelled in an ancient African glade of hackberry, fig and palm trees, by a river that long ago turned to stone.

上周五发表在《科学》杂志上的11篇研究论文记载了这些化石，它们可以让人详细了解一个强健的、脑容量很小的物种，其生活在古代非洲的一片夹杂着朴树、无花果和棕榈树的林地，旁边有条河，河流现在早已变成岩石。

Few doubted and checked on Haeckel's observation despite the development of photographic techniques.

海克尔论文发表后的一百二十三年中，尽管有摄影技术的发展，没有人对海克尔的观察产生过怀疑。

Before you have a chance to harrumph indignantly about the oppression of the Aborigines (or sneer at the country's early imported criminal population), the text has skipped to the topic of "the stolen generations," the children of indigenous peoples who, from the 19th century well into the 20th, were forcibly separated from their cultures by white Australians in the name of God and civilization.

你将读到澳大利亚历史上对土著人的压迫，早期大批进入的逃亡人群，你还没来得及发表意见，文字已经跳到了"偷走的一代"的话题上，这代人是指19世纪末20世纪初原住民的下一代，他们被白人割断了与自己传统文化的关联，以上帝和文明的名义。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。