发表

If the story sells, I'll make sure you receive a complimentary copy of the magazine.

如果这个故事发表了，我会确认你收到赠送本的杂志。

But this camouflage to save China was soon penetrated by Chinese, student abroad wrote to impugn Japan, pointed out the complot hidden-penetrate force in secret to monologize China.

但是日本"保全中国"的幌子很快被中国人看穿，不多时，留学生们发表文章抨击日本的"保全主义"，指出其背后隐藏的险恶用心，乃是"暗中对中国进行渗透，达到独吞中国的野心"。

Institute of Computational Linguistics , Peking University, Beijing 100871, China

该文发表于：北京邮电大学学报，2006， 29 (11增刊)：65-69

This initiative must be demonstrated concretely in the ability of the leading bodies, the cadres and the Party rank and file to work creatively, in their readiness to assume responsibility, in the exuberant vigour they show in their work, in their courage and ability to raise questions, voice opinions and criticize defects, and in the comradely supervision that is maintained over the leading bodies and the leading cadres.

所谓发挥积极性，必须具体地表现在领导机关、干部和党员的创造能力，负责精神，工作的活跃，敢于和善于提出问题、发表意见、批评缺点，以及对于领导机关和领导干部从爱护观点出发的监督作用。

The world is fortunate - for the time being, at least - that it has an American president in Obama who is prepared to take a conciliatory and concessive attitude towards America's decline and that it has a Chinese leadership which has been extremely cautious about expressing an opinion, let alone flexing its muscles.

不过，世界是幸运的--至少暂时如此--它拥有一位美国总统奥巴马，而他打算采取调和和让步的态度对待美国的衰退，它还拥有一个中国的领导阶层，他们一直极其谨慎地发表意见，从不向他人炫耀自己的力量。

The study, published in the journal Thorax, examined the concomitance of OR and OA to determine whether the "united airways disease" model, used to describe the link between asthma and rhinitis, was applicable to OR and OA.

胸科杂志发表的一项研究，调查了OR和OA的伴发情况，以确定用"联合气道疾病"模型来描述哮喘和鼻炎之间的联系，是否适用于OR和OA。

It is difficult to construct correlations of the coefficient of condensation heat transfer.

作者对已发表的关联式做了总结，并给出了建立这些关联式的三种方法。

When giving a talk, be careful not to condescend to your audience.

发表讲话时，注意别对听众表现出高人一等的样子。

On X page of your X issue, Liang Chen writes about difficulties in intercultural marriages between westerners and Chinese women so condescendingly propagation stereotypes of Chinese and westerners that Mr.

良晨在贵刊上发表的文章里描写出西方男人和中国女人在跨文化婚姻中所遇到的困难。

And students with a primary interest in art who may have registered for courses in this condescendingly tolerated specialty found themselves confronting a perplexingly irrelevant literature.

对艺术原本有兴趣的学生，选了课，要学这门勉强掉架的专业，却发现自己面对的是一堆令人困惑、文不对题的文献。1954年，哲学家约翰·帕斯摩尔发表了一篇文章，题目恰切："美学的凄凉"。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐